Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tâmplărie aluminiu cu rupere de punte termică
German translation:
Alu-Fenster-/Türensysteme mit Unterbrechung der Wärmebrücke
Added to glossary by
Chamz
Oct 30, 2009 11:50
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
tâmplărie aluminiu cu rupere de punte termică
Romanian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tâmplărie/Fenster-,Türbau
chiar nu pricep... ajutor!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s. unten |
Corina Cristea
|
Proposed translations
+3
1 hr
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. unten
Este vorba de sisteme de uşi şi ferestre cu izolaţie termică. Cu "rupere de puncte termică" înseamnă că sistemul respectiv de uşi sau ferestre este izolat termic, nu prezintă punţi termice, adică pierderi de căldură în exterior. Prin urmare traducerea ar fi "Aluminium-Fenstersysteme/Türensysteme mit Wärmedämmung (ohne Wärmebrücken)".
http://74.125.153.132/search?q=cache:oRG4qn4TBxAJ:www.schuec...
http://www.conexpert.ro/ro/pages/produse_cu_rupere_de_punte_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-30 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, am vrut să spun "punte termică".
http://74.125.153.132/search?q=cache:oRG4qn4TBxAJ:www.schuec...
http://www.conexpert.ro/ro/pages/produse_cu_rupere_de_punte_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-30 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, am vrut să spun "punte termică".
Note from asker:
| Mulţumesc Corina, acum am priceput:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Corina si sustinatorilor tai. Explicatia a fost foarte clara."
Something went wrong...