манифестная форма заболевания

English translation: Clinical disease manifestations

12:12 Jul 21, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Клинический протокол
Russian term or phrase: манифестная форма заболевания
Особенно важно информировать пациента о возможности предупреждения развития ***манифестной формы заболевания*** при вакцинации против S. pneumoniae, а также гриппа в период эпидемии.

(?) clinically manifested (infection)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:43
English translation:Clinical disease manifestations
Explanation:
Please see Discussion above.
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 14:43
Grading comment
Спасибо, София! Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manifestation of a/the disease
Tetyana Rak
4Clinical disease manifestations
Sofia Gutkin
3a manifest form of the illness (with clearly visible symptoms)
Ellen Kraus


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a manifest form of the illness (with clearly visible symptoms)


Explanation:
in case of visible Symptoms it´s always high time to take appropriate measures for .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manifestation of a/the disease


Explanation:
Пример см.


Example sentence(s):
  • prevention refers to actions aimed at avoiding the manifestation of a disease

    Reference: http://www.emro.who.int/about-who/public-health-functions/he...
Tetyana Rak
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clinical disease manifestations


Explanation:
Please see Discussion above.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Спасибо, София! Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search