Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alrededor de (o apoyada en) el concepto de capacidades
English translation:
connected to (or supported by) the concept of capacities
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 13, 2015 21:38
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
alrededor de (o apoyada en) el concepto de capacidades
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
HCI in next generation in
This is a programme for aviation described as HCI New Generation for Smart Management of Aircraft Navigation Systems: task analysis and architecture under an agent-Oriented Methodological Approach
I need to translate this expression and my client does not like my translation, is there another way to say this please?
The text reads as follows:
La modularidad de la arquitectura interna de los agentes alrededor de (o apoyada en) el concepto de capacidades (proporcionando así una correspondencia directa entre la descripción de estas capacidades y las funcionalidades de los distintos sistemas de aeronave y de tierra)
I need to translate this expression and my client does not like my translation, is there another way to say this please?
The text reads as follows:
La modularidad de la arquitectura interna de los agentes alrededor de (o apoyada en) el concepto de capacidades (proporcionando así una correspondencia directa entre la descripción de estas capacidades y las funcionalidades de los distintos sistemas de aeronave y de tierra)
Proposed translations
(English)
| 3 | connected to (or supported by) the concept of capacities |
Edward Tully
|
Change log
Jan 16, 2015 11:57: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
connected to (or supported by) the concept of capacities
It would be helpful if you posted your take on this, so that posters could avoid repeating your options.
Note from asker:
| As I said before, this is how I revised the original text written in English by Spanish technicians and I am not an expert in this technology, I simply thought it was an English proofreading assignment and didn't expect the complications I found, they later gave me the original Spanish version after my revisions!! |
| the modularity of the agents’ internal architecture supported by the concept of capabilities (so creating a direct relationship between the description of these capabilities and the functionalities/functions of different aircraft and ground systems). |
| Thanks for your help Edward. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...