Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
activo agrario
English translation:
agricultural worker
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jul 15, 2004 17:27
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
activo agrario
Spanish to English
Other
Agriculture
history, Franco
producción por activo agrario
One of the measurements used for work productivity in the agrarian sector.
Thanks
xx
One of the measurements used for work productivity in the agrarian sector.
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 3 | agricultural worker |
pawlik
|
| 3 | agricultural assets |
David Jessop
|
| 3 | active agrarian |
HCProv
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
agricultural worker
Presumably "activo" as in "poblacion activa". It makes sense to measure productivity per worker.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to make sense, although I've flagged it up to the client as a 'not sure' translation, but so far no feedback!
Thanks
xx"
4 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
agricultural assets
Given the context, I am not totally certain.
6 mins
active agrarian
Not 100% sure. I looked it up in several dictionaries.
Something went wrong...