Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Puertas para telescopio
English translation:
Doors for telescopes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 23:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 20:50
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Puertas para telescopio
Spanish to English
Tech/Engineering
Astronomy & Space
This is from an order form.
REALIZACIÓN DE PUERTAS PARA TELESCOPIO
SCALE: 1/300
Construcción de 2 puertas de Telescopio. Ajuste de las mismas en telescopio, ajuste de guías y puesta a punto general de maqueta.
I have never seen a model telescope so I don't know what the "puertas" look like, or where they go. They could be gates, flaps, doors...
I would appreciate a few suggestions. Thank you.
REALIZACIÓN DE PUERTAS PARA TELESCOPIO
SCALE: 1/300
Construcción de 2 puertas de Telescopio. Ajuste de las mismas en telescopio, ajuste de guías y puesta a punto general de maqueta.
I have never seen a model telescope so I don't know what the "puertas" look like, or where they go. They could be gates, flaps, doors...
I would appreciate a few suggestions. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | Doors for telescopes |
claudia16 (X)
|
| 2 | lens protectors |
Julie Thurston
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Doors for telescopes
Description= Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (NASA/DLR) with open telescope doors
Note from asker:
| Yes, that's what I think and it's the word I'm using. Thank you for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
lens protectors
not sure
Note from asker:
| Thank you for your help. I'm still not 100% sure what they're talking about but I've sent the translation with a note. |
Discussion