Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canal, y contracanal
English translation:
conduit and counter conduit
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 17, 2008 10:36
15 yrs ago
Spanish term
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
canal, y contracanal
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
La línea realiza, de forma automática, el montaje del conjunto de piezas que forman este modelo de silentblock (pieza vulcanizada, camisa metálica, canal, y contracanal).
Calling all you car experts, the problem is with the canal and the contracanal. This is an assembly line for silent blocks for the automotive sector, and I can´t find the exact term for the canal and the countracanal, is there one?
Calling all you car experts, the problem is with the canal and the contracanal. This is an assembly line for silent blocks for the automotive sector, and I can´t find the exact term for the canal and the countracanal, is there one?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | conduit and counter conduit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 16, 2009 19:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conduit and counter conduit
"... Pour chaque frein, un conduit de refroidissement d'un diamètre ...... 10 mm must be used, and under each bolt a counter plate at least ..."
argent.fia.com/web/fia-public.nsf/251EC4125EE703AFC125730F00513C3B/$FILE/AppJ_Art_263.pdf?Openelement
--------------------------------------------------
Note added at 394 days (2009-07-16 19:09:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://argent.fia.com/web/fia-public.nsf/251EC4125EE703AFC12...$FILE/AppJ_Art_263.pdf?Openelement
argent.fia.com/web/fia-public.nsf/251EC4125EE703AFC125730F00513C3B/$FILE/AppJ_Art_263.pdf?Openelement
--------------------------------------------------
Note added at 394 days (2009-07-16 19:09:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://argent.fia.com/web/fia-public.nsf/251EC4125EE703AFC12...$FILE/AppJ_Art_263.pdf?Openelement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry I didn´t do this earlier"
Something went wrong...