Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos.
English translation:
"...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."
Added to glossary by
eski
Aug 10, 2008 15:12
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos.
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Debemos comprobar que los cristales llegan al final del recorrido, que la velocidad de subida y bajada es uniforme y que no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos.
Proposed translations
(English)
| 4 | "...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..." |
eski
|
| 4 +5 | no stiffness is apparent in either direction |
Jennifer Levey
|
Change log
Aug 15, 2008 04:07: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776104">Berta Yu's</a> old entry - " no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos."" to """...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."""
Proposed translations
3 hrs
Selected
"...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."
Another alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-10 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recently I noticed a very small snag on the passengers seat in my car. ... Power Windows? can i do a B16 motor swap in a 91 Honda accord? ...
ph.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071004113448AA0fnaC - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-10 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
POWER WINDOWS - need electrical advice - GU/GR Nissan Patrol. ... I fitted the relay and wiring, though struck a snag. It goes this way:- ...
www.patrol4x4.com/forum/showthread.php?t=16324 - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-10 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Electric Power Windows (continued). Step 7 of 11. ... Look for hard spots and clicking noises when the window is traveling up or down. ...
www.2carpros.com/how_to/power_window_3.htm - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-10 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
With the electrical connector disconnected, insert automotive test light (test ... Check the window operation. Look for hard spots and clicking noises when ...
www.2carpros.com/how_to/power_window_3.htm - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-10 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recently I noticed a very small snag on the passengers seat in my car. ... Power Windows? can i do a B16 motor swap in a 91 Honda accord? ...
ph.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071004113448AA0fnaC - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-10 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
POWER WINDOWS - need electrical advice - GU/GR Nissan Patrol. ... I fitted the relay and wiring, though struck a snag. It goes this way:- ...
www.patrol4x4.com/forum/showthread.php?t=16324 - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-10 19:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Electric Power Windows (continued). Step 7 of 11. ... Look for hard spots and clicking noises when the window is traveling up or down. ...
www.2carpros.com/how_to/power_window_3.htm - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-10 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
With the electrical connector disconnected, insert automotive test light (test ... Check the window operation. Look for hard spots and clicking noises when ...
www.2carpros.com/how_to/power_window_3.htm - 33k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
+5
42 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
no stiffness is apparent in either direction
One of a dozen or more possible translations ...
Note from asker:
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: Yes
27 mins
|
| agree |
Edward Tully
: bang on!
1 hr
|
| agree |
margaret caulfield
3 hrs
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
19 hrs
|
Discussion