Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(coche de) turismo
English translation:
(private) car
Added to glossary by
A Hayes (X)
Jun 24, 2003 02:27
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
coche de turismo
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
cars
Hi there!
just out of curiosity, does anyone know what a "coche de turismo" is? No recuerdo el contexto, desafortunadamente. Sólo recuerdo el término porque no lo había oído nunca. Será un "touring car"?
Thank you-
a-
just out of curiosity, does anyone know what a "coche de turismo" is? No recuerdo el contexto, desafortunadamente. Sólo recuerdo el término porque no lo había oído nunca. Será un "touring car"?
Thank you-
a-
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | just a *car* |
Claudia Iglesias
|
| 5 | shuttle |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | (private) car |
Susana Galilea
|
| 4 -1 | tourist bus |
DonQuijote
|
Proposed translations
+4
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
just a *car*
Guía consular - Régimen aduanero
... Marruecos. Este régimen está autorizado en razón de *un coche de
turismo por cada hogar* y sólo una vez para cada interesado. ...
www.marruecos.org.mx/ guia_consular_regimen_aduanero.htm
La Voz del Interior On Line
... mercados mundiales, en julio de 1996, *el Berlingo* ha experimentado una rápida evolución que cada vez lo acerca más a *un coche de turismo* polivalente, sin ...
www.lavoz.com.ar/2002/1111/suplementos/ automotores/nota129253_1.htm
Volkswagen Touareg, nuevo todoterreno de lujo ... de lujo Tracción permanente a las cuatro ruedas, suspensión neumática y el motor
diesel más potente instalado nunca en *un coche de turismo* son las señas ...
www.cochenet.com/nuevo/numero0/novedades/ volkswagen/touareg/touareg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:19:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Las referencias son de México, Argentina y España. A mí me suena muy español de España.
... Marruecos. Este régimen está autorizado en razón de *un coche de
turismo por cada hogar* y sólo una vez para cada interesado. ...
www.marruecos.org.mx/ guia_consular_regimen_aduanero.htm
La Voz del Interior On Line
... mercados mundiales, en julio de 1996, *el Berlingo* ha experimentado una rápida evolución que cada vez lo acerca más a *un coche de turismo* polivalente, sin ...
www.lavoz.com.ar/2002/1111/suplementos/ automotores/nota129253_1.htm
Volkswagen Touareg, nuevo todoterreno de lujo ... de lujo Tracción permanente a las cuatro ruedas, suspensión neumática y el motor
diesel más potente instalado nunca en *un coche de turismo* son las señas ...
www.cochenet.com/nuevo/numero0/novedades/ volkswagen/touareg/touareg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:19:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Las referencias son de México, Argentina y España. A mí me suena muy español de España.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
56 mins
|
| agree |
tazdog (X)
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Gracias, Clau. ¡¡Jamás me lo hubiera imaginado!! ¿Y en qué país es esto?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
shuttle
This is the kind of van that takes you from your hotel to the beach, shopping centers, etc.
-1
4 mins
tourist bus
Without any context, that is my interpretation.
2 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
(private) car
"coche de turismo", o simplemente "un turismo"
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
turismo
sustantivo masculino
[...]
2 (automóviles, automovilismo) car; private car
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 04:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... policía, al momento del atentado la familia pasaba por la 6 calle y 13 avenida de
la colonia Modelo, donde fueron interceptados por ***un turismo azul*** sin placas ...
www.tiempo.hn/EDICANTE/2001/septiembre/ 8%20septiembre/sucesos/sucesos.htm - 17k - Cached - Similar pages
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
turismo
sustantivo masculino
[...]
2 (automóviles, automovilismo) car; private car
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 04:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... policía, al momento del atentado la familia pasaba por la 6 calle y 13 avenida de
la colonia Modelo, donde fueron interceptados por ***un turismo azul*** sin placas ...
www.tiempo.hn/EDICANTE/2001/septiembre/ 8%20septiembre/sucesos/sucesos.htm - 17k - Cached - Similar pages
Discussion