Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carril de enlace
English translation:
slip lane
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 18, 2012 12:12
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
carril de enlace
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
road accident
If slip road is a carril de incorporacion then a carril de enlace is??
…Que pasada una curva ha visto como un Todoterreno que se dirigía dirección Torrevieja, ha parado en un carril de enlace con el fin de girar dirección Los xxx...
...Que al mismo tiempo un vehículo xxxde colorxxxestaba parado en la carretera de Los Montesinos, con el fin de incorporarse a la CV-95
…Que pasada una curva ha visto como un Todoterreno que se dirigía dirección Torrevieja, ha parado en un carril de enlace con el fin de girar dirección Los xxx...
...Que al mismo tiempo un vehículo xxxde colorxxxestaba parado en la carretera de Los Montesinos, con el fin de incorporarse a la CV-95
Proposed translations
(English)
| 4 | slip lane |
Charles Davis
|
| 5 | connector lane |
bigedsenior
|
| 3 | link lane |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
slip lane
I'm pretty sure this is the term required, but I haven't time to provide references at the moment; sorry. I will as soon as I can.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-18 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Un turismo, circulando ayer por el nuevo carril de enlace con el desvío de El Bao"
Con foto
http://www.lne.es/occidente/2011/01/05/fomento-abre-parcialm...
"A slip lane is a road traffic lane provided at an intersection to allow vehicles to turn at the intersection without actually entering it and interfering with through traffic."
http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_lane
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-18 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I don't think "carril de incorporación" is "slip road", at least in your text. In principle, "road" implies more than one lane (whether it is two-way or one-way) and corresponds to "vía", whereas "carril" corresponds to "lane".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-18 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Un turismo, circulando ayer por el nuevo carril de enlace con el desvío de El Bao"
Con foto
http://www.lne.es/occidente/2011/01/05/fomento-abre-parcialm...
"A slip lane is a road traffic lane provided at an intersection to allow vehicles to turn at the intersection without actually entering it and interfering with through traffic."
http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_lane
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-18 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I don't think "carril de incorporación" is "slip road", at least in your text. In principle, "road" implies more than one lane (whether it is two-way or one-way) and corresponds to "vía", whereas "carril" corresponds to "lane".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
1 day 7 hrs
connector lane
en.wikipedia.org/wiki/Georgia_State_Route_25_Connector_(Savannah)
Route description · History · Major intersections · Related routes
The two-lane highway closely parallels the First Coast Railroad, ... SR 25 exits onto the <<< four-lane connector>>> between US 80 and Main Street; ...
Route description · History · Major intersections · Related routes
The two-lane highway closely parallels the First Coast Railroad, ... SR 25 exits onto the <<< four-lane connector>>> between US 80 and Main Street; ...
Something went wrong...