Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(esta) de baja en el colegio por petición propia
English translation:
has withdrawn from the association at his/her own request
Added to glossary by
Mimi McQuaid
Mar 11, 2006 17:37
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Galician to English, and 1 more.
(esta) de baja en el colegio por petición propia
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi all,
This is relating to membership of the Bar Association in Spain. I think that the person has lapsed membership for his own reasons and have drafted 'is taking leave from membership of the Association at his own request', but want to be sure I'm getting it right... any other suggestions or ideas as to how I could phrase this better?
Thanks in advance,
Mimi
This is relating to membership of the Bar Association in Spain. I think that the person has lapsed membership for his own reasons and have drafted 'is taking leave from membership of the Association at his own request', but want to be sure I'm getting it right... any other suggestions or ideas as to how I could phrase this better?
Thanks in advance,
Mimi
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
has withdrawn from the association at his/her own request
(Person) has withdrawn from the association at his/her own request
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one seems to fit best into my context, thanks Henry!"
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
X's membership in Y has been discontinued at his/her own request.
Where X is the name of the person and Y is the name of the organization.
Suerte.
Suerte.
+2
5 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
membership (is/was) cancelled at his/her own request
Justice for Murder Victims - May/June 1997 Newsletter
... The American Bar Association (ABA) has traditionally been known as an impartial and neutral ... Over 230,000 lawyers have **cancelled membership** in the ABA since 1990 ...
www.vocal-jmv.org/v3i8-news.html - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... The American Bar Association (ABA) has traditionally been known as an impartial and neutral ... Over 230,000 lawyers have **cancelled membership** in the ABA since 1990 ...
www.vocal-jmv.org/v3i8-news.html - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
17 mins
|
|
Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
kurecova
22 hrs
|
|
Gracias!
|
2 hrs
has been temporarily suspended from the association upon his/her own request
The temporary aspect is important. "estar de baja" implies that one can "estar de alta" without fuzz. Eg. "sick leave" is coloqually "estar de baja". "darse de baja" is usually not "renunciar"
Something went wrong...