Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Así consta
English translation:
It is thus on the records
Added to glossary by
Ana Brassara
Jun 13, 2006 02:36
17 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Así consta
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Después de la tabla con las asignaturas y demás información, aparece la siguiente frase:
Así consta en los documentos de la universidad, a los cuales me remito en caso necesario.
Pensé en poner algo como "The information contained herein is recorded in the University’s records."
Pero quisiera saber si alguien conoce alguna otra forma, manteniendo la estructura del original (así consta...)
Muchas gracias.
Así consta en los documentos de la universidad, a los cuales me remito en caso necesario.
Pensé en poner algo como "The information contained herein is recorded in the University’s records."
Pero quisiera saber si alguien conoce alguna otra forma, manteniendo la estructura del original (así consta...)
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
It is thus on the records // In this way it is recorded
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-13 02:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-13 02:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
It appears thus
Así consta en los documentos de la universidad, a los cuales me remito en caso necesario.
It appears thus on the university's documents, upon which I rely if necessary.
It appears thus on the university's documents, upon which I rely if necessary.
4 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
for the records/let it be placed in the record
Alcaraz Varó Hughes Legal.-
5 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, Spanish to English
This is what is stated ...
Así consta en los documentos de la universidad, a los cuales me remito en caso necesario. This is what is stated in the University records to which I will refer to when necessary.
Something went wrong...