Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial"
English translation:
"thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering"
Added to glossary by
Rocío Silveira de Andrade
May 23, 2008 19:34
16 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial"
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Educational
Este es un certificado de estudios en el q se otorga el título de ingeniero industrial, aparece antes de las calificaciones y promedio. Quisiera saber si es q existe alguna frase ya establecida para esta oración. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | "thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering" |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 4 | has been admitted to the degree of... |
karin förster handley
|
Change log
May 23, 2008 20:15: Rocío Silveira de Andrade Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
"thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering"
or "he has graduated with a degree in Industrial Engineering".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! me gusto mucho tu versión..."
11 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
has been admitted to the degree of...
Eso dice el mío
XXXX (nombre), having studied and passed the exams...has been admitted by the University of (nombre de la Uni) to the degree of xxx (nombre del título).
XXXX (nombre), having studied and passed the exams...has been admitted by the University of (nombre de la Uni) to the degree of xxx (nombre del título).
Something went wrong...