Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formol al 1% aldehido fórmico
English translation:
1% formaldehyde solution
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Aug 20, 2007 20:49
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
formol al 1% aldehido fórmico
Spanish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
alpaca wool disinfection and fumigation
SaludoZ colegas:
Por favor una ayuda con el térmico químico, gracias
Esta es una certificación de que la lana de llama y alpaca (camélidos) no tiene fiebre aftosa ni otras enfermedades y puede ser exportada
La frase:
El personal autorizado del ABC (entidad gubernamental ) ha fumigado y desinfectado con el**** producto químico formol al 1 % aldehido fórmico, por el tiempo de 24 horas*******; en un local completamente cerrado.
Por favor una ayuda con el térmico químico, gracias
Esta es una certificación de que la lana de llama y alpaca (camélidos) no tiene fiebre aftosa ni otras enfermedades y puede ser exportada
La frase:
El personal autorizado del ABC (entidad gubernamental ) ha fumigado y desinfectado con el**** producto químico formol al 1 % aldehido fórmico, por el tiempo de 24 horas*******; en un local completamente cerrado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 1% formaldehyde solution |
Madeleine Pérusse
|
Change log
Aug 21, 2007 16:01: Madeleine Pérusse Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
1% formaldehyde solution
No creo que se deba repetir formol, ya que el alhelido fórmico es formol...
The commercial name is either Formalin, or Formol. In water, formaldehyde mostly converts to the hydrate CH2(OH)2. A few percent of methanol is usually ...
en.wikipedia.org/wiki/Formaldehyde
The commercial name is either Formalin, or Formol. In water, formaldehyde mostly converts to the hydrate CH2(OH)2. A few percent of methanol is usually ...
en.wikipedia.org/wiki/Formaldehyde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Discussion
Thank you, greetingZ from Bolivia