Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adaptación causistica
English translation:
localization
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 2, 2007 22:27
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Adaptación causistica
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
market research report
Adaptación causistica del pais
- Moneda
- Unidades de medida
- Tratamiento de fecha
- Moneda
- Unidades de medida
- Tratamiento de fecha
Proposed translations
(English)
| 2 | localization |
Jennifer Levey
|
| 3 | case by case adaptation |
Noni Gilbert Riley
|
| 1 | local issues to be considered |
patricia scott
|
Proposed translations
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
localization
or 'country customization'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, mediamatrix."
12 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
case by case adaptation
Following my instincts on the typo
12 hrs
local issues to be considered
not at all sure of this - is it the country that needs to adapt its situation (regarding moneda, etc) to world market or whatever, or are you talking about a company that has to adapt to the country's moneda, etc? (in this case I agree with mediamatrix, localization is fine)
Discussion