Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dimonsionar el impacto en tiempo y en días / hombre
English translation:
measure the impact in terms of time and days / man
Added to glossary by
Ricardo Eid
Sep 29, 2004 23:19
19 yrs ago
Spanish term
Dimonsionar el impacto en tiempo
Spanish to English
Other
Computers (general)
software
Dimonsionar el impacto en tiempo y en días / hombre para preparer al Programa de Computador para que utilice simultáneamente más EMSs de los contratados requerirá de la especificación de las versions requeridas y el proceso de control de cambios correspondiente.
Proposed translations
(English)
| 4 | measure the impact in terms of time and days / men |
Ricardo Eid
|
| 4 | guage the future impact |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | To evaluate the impact on elapsed time |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
10 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Dimonsionar el impacto en tiempo y en d�as / hombre
Selected
measure the impact in terms of time and days / men
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
guage the future impact
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-29 23:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it is a typo and it should be \"dimensionar\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-29 23:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
gauge
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-29 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
gauge or measure
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-29 23:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
dimensionar ÞA1 vt (frml) to gauge, measure
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 23:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Government Performance Project 2000/Methodology
... perspective on budgeting that includes meaningful current and future revenue and
expenditure forecasts, and an ability to gauge the future impact of fiscal ...
governing.com/gpp/2000/gp0how.htm - 13k - Cached - Similar pages
Planners approve county open space application Board discusses ...
... Milnes said the township needs to look at the effect of the recommended build-out
under a new master plan to gauge the future impact on schools, utilities ...
examiner.gmnews.com/News/2002/0620/Front_Page/025.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
LookAhead Decisions
... decision-making systems for your business, industrial, and application processes;
we use advanced lookahead methods to better gauge the future impact of each ...
gauge (measure) impact in time
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-29 23:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it is a typo and it should be \"dimensionar\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-29 23:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
gauge
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-29 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
gauge or measure
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-29 23:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
dimensionar ÞA1 vt (frml) to gauge, measure
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 23:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Government Performance Project 2000/Methodology
... perspective on budgeting that includes meaningful current and future revenue and
expenditure forecasts, and an ability to gauge the future impact of fiscal ...
governing.com/gpp/2000/gp0how.htm - 13k - Cached - Similar pages
Planners approve county open space application Board discusses ...
... Milnes said the township needs to look at the effect of the recommended build-out
under a new master plan to gauge the future impact on schools, utilities ...
examiner.gmnews.com/News/2002/0620/Front_Page/025.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
LookAhead Decisions
... decision-making systems for your business, industrial, and application processes;
we use advanced lookahead methods to better gauge the future impact of each ...
gauge (measure) impact in time
18 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
To evaluate the impact on elapsed time
Very likely. Who wrote this? Confusius?
Discussion