Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Approving Official
English translation:
(encargado) Aprobador / Autorizador
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 29, 2004 09:37
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Approving Official
Spanish to English
Bus/Financial
Computers (general)
IT Document management
Computing IT
Context: translation of a standard template into Spanish from English known as a Document Change Request form or DCR. The sentence in question reads as follows:
Submit to Approving Official
If it´s any help the form seems to be concerned with prcess owners and document owners, reviewers of changes.....to be honest I haven´t got a clue what it´s talking about. Bu
Context: translation of a standard template into Spanish from English known as a Document Change Request form or DCR. The sentence in question reads as follows:
Submit to Approving Official
If it´s any help the form seems to be concerned with prcess owners and document owners, reviewers of changes.....to be honest I haven´t got a clue what it´s talking about. Bu
Proposed translations
(English)
| 4 | (encargado) Aprobador / Autorizador |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +2 | encargado autorizado |
Mar Brotons
|
| 3 | funcionario autorizante |
Jorgelina Millán
|
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
(encargado) Aprobador / Autorizador
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you, but this fits my context better"
+2
58 mins
Mar Brotons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
encargado autorizado
"Approving official" se refiere, en mi opinión, a una persona autorizada para aprobar el documento.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
19 hrs
|
|
Gracias Eduardo
|
9 hrs
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
funcionario autorizante
De todas maneras, habría que ver si se trata de una persona que pertenece a la organización o empresa (en ese caso, "funcionario" quizás no sería la mejor opción y se podría traducir como "responsable de autorizaciones" o algo así) o si se trata de un agente o funcionario externo (público, por ejemplo, ante el cual se presenta cierta documentación que debe aprobarse).
Bueno, es una idea...
Bueno, es una idea...
Something went wrong...