Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicaciones bajo ambiente gráfico
English translation:
Applications in a Graphics Environment
Added to glossary by
Robert Jackson
Feb 27, 2007 22:23
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
15 yrs. exp., low $$, fast turn-around
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 1 more.
aplicaciones bajo ambiente gráfico
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
name of a course at a tech school in Mexico for a degree in "Productividad Industrial"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Applications in a Graphics Environment |
Paul Kozelka
|
| 4 | graphical environment applications |
Owen Munday
|
Proposed translations
+2
11 mins
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Applications in a Graphics Environment
Seems fairly intuitive tho I have never come across this specific phrasing in IT in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! The two responses were close, but I agree w/"graphics" over "graphical"."
11 mins
graphical environment applications
I'd go for 'graphical environment applications' over the full 'graphical user interface applications'.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-27 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm. I've changed my mind. I would word it as 'applications in a graphical environment'. It is no more correct this way, but sounds friendlier :) I think 'graphical' is more correct than 'graphics' because we're describing the environment, not saying what it does. A graphics application, for example, would be one which is used to create graphics (Photoshop), but a graphical application or environment is one which USES graphics.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-27 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm. I've changed my mind. I would word it as 'applications in a graphical environment'. It is no more correct this way, but sounds friendlier :) I think 'graphical' is more correct than 'graphics' because we're describing the environment, not saying what it does. A graphics application, for example, would be one which is used to create graphics (Photoshop), but a graphical application or environment is one which USES graphics.
Something went wrong...