Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No tiene cursada baja
English translation:
There is no sign off / deregistration / deactivation (process) on record
Added to glossary by
John Speese
Jun 27, 2011 21:01
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
No tiene cursada baja
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
list of user account management messages
You're overdrawn?
Proposed translations
(English)
3 +1 | There is no sign off / deregistration / deactivation (process) on record | Noni Gilbert Riley |
References
more context, please | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
There is no sign off / deregistration / deactivation (process) on record
As soon as we get more context, we'll know how to go about the usually thorny question of "baja", but no, it's nothing to do with being overdrawn John, but a question of whether the account is still active or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
3 mins
Reference:
more context, please
It says computers, and from the little snippet that is given, it is hard to make sense out of it.
Discussion