Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2005 14:09
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
levantar
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Si bien ya hice esta pregunta, sigo buscando alguna sugerencia que se ajuste mejor a mi contexto.
Es un texto sobre sistemas y se habla de "levantar el server", "levantar el programa", etc. Quiere decir poner en marcha, hacer funcionar, pero no sé si existe alguna palabra exacta en inglés que sea parte de la jerga de computación.
Muchas gracias
Es un texto sobre sistemas y se habla de "levantar el server", "levantar el programa", etc. Quiere decir poner en marcha, hacer funcionar, pero no sé si existe alguna palabra exacta en inglés que sea parte de la jerga de computación.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to bring up (a server, a program, a system, etc). |
natalykelly
|
| 4 +3 | set up a server |
Sergio Viñals
|
| 5 +2 | bring online |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | startup |
Roberto Rostagno
|
| 5 | initiate |
Ismael Torres
|
Proposed translations
+1
58 mins
natalykelly
Native in English
Visit www.commonsenseadvisory.com
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to bring up (a server, a program, a system, etc).
I believe "to bring up" is a good equivalent for "levantar" in Spanish in these contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
2 mins
Sergio Viñals
Native in Spanish
Works in field
Fast, accurate and reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
set up a server
eso es lo que pondría yo, con el sentido de 'montar' un servidor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-25 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
o también si hablas de programas \'to run a program\'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-25 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
o también si hablas de programas \'to run a program\'
Peer comment(s):
| agree |
phedipides (X)
: De acuerdo.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
marybro
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
RebeW
19 mins
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Cynthia Stephens
: "To set up a server" is something that is done at the beginning. (Not just because it crashed). So it depends on the context.
3 hrs
|
4 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
initiate
As in initiate server.
Hope it hels.
Hope it hels.
+2
18 mins
bring online
in the jargon, they often talk about ''bringing a server online"..to bring it online....
+1
2 hrs
Roberto Rostagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Translations - IT specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
startup
. Esta es la palabra. la que le gusta a Microsoft, o a Hewlett Packard, lideres en Software o Hardware para servidores. Que no se enojen los de Linux:https://www.redhat.com/archives/ fedora-list/2004-February/msg02996.html, tambien ellos usan el termino.
Something went wrong...