Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2005 10:59
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Erin05 (X)
la misma
Spanish to English
Other
Computers: Systems, Networks
Las llaves foráneas documentan las relaciones entre tablas, y la misma que preserva la integridad de la información.
Does "la misma" refer to "llaves foráneas"?
Does "la misma" refer to "llaves foráneas"?
Proposed translations
(English)
| 5 | it |
Henry Hinds
|
Proposed translations
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
it
Hard to say because it does not correspond to anything in number, yet in gender it can correspond to either "llaves" or "tablas" (error in original).
Therefore, if you use "it" you remain faithful to the original and preserve the error and ambiguity.
Therefore, if you use "it" you remain faithful to the original and preserve the error and ambiguity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
In order to be as you say it should be "las mismas" or "la llave for�nea". Without context it's just a guess.