Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alisado a cucharín
English translation:
smoothed (or finished) with a pointing trowel
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Mar 11, 2006 00:22
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
alisado a cucharín
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcción de hidroeléctrica
La aislación hidrófuga horizontal se realizará en las paredes mediante una capa doble de hidrófugo, con un espesor mínimo de 2 cm. Las dos capas aisladoras especificadas deberán unirse con una capa de concreto hidrófugo alisado a cucharín.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | smoothed (or finished) with a pointing trowel |
Gloria Carranza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
smoothed (or finished) with a pointing trowel
"cucharín" también conocido como rejuntador = pointing or jointing trowel
pointing trowel - a trowel used to fill and finish masonry joints with mortar or cement
trowel - a small hand tool with a handle and flat metal blade; used for scooping or spreading plaster or similar materials
pointing trowel - a trowel used to fill and finish masonry joints with mortar or cement
trowel - a small hand tool with a handle and flat metal blade; used for scooping or spreading plaster or similar materials
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...