Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chorizos y salamines
English translation:
sausages and salami
Added to glossary by
María T. Vargas
Mar 5, 2006 16:23
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ldd (X)
chorizos y salamines
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
mmm
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
14 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
sausages and salami
That's how I call them in English. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
garlic sausages and salamines
none
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
42
chorizo sausage and ?mini salamis?
For Spain's many sausages, I put the Spanish name in italics, followed by sausage. In addition, for chorizo, there are lots of varieties, so even an adjective like "spicy" or "paprika" might confuse more than clarify.
I've never heard of "salamines" but imagine they might be mini salamis, i.e., bite-sized.
I've never heard of "salamines" but imagine they might be mini salamis, i.e., bite-sized.
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
chorizo(s) and small salami sausages
is what I'd call them
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
You have to say chorizo(s) because it's a specific type of sausage (lots of different recipes, etc., though)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-05 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deliaonline.com/ingredients/salamis-and-other-cur...
http://www.uktvfood.co.uk/index.cfm?uktv=ingredients.ingredi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-05 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
You have to say chorizo(s) because it's a specific type of sausage (lots of different recipes, etc., though)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-05 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deliaonline.com/ingredients/salamis-and-other-cur...
http://www.uktvfood.co.uk/index.cfm?uktv=ingredients.ingredi...
Peer comment(s):
| agree |
trufflejus
: You could say chorizos and small salamis maybe...I don't know if the "sausage" is necessary. I agree that "chorizo" is a specific kind of sausage.
1 day 57 mins
|
|
Thank you Justin: yes, maybe. I put small salami sausages, meaning the ones that are about 5"-7" long and 1"-2" in diam., to indicate that they are not fresh sausages (i.e. sausages) but are of that size
|
Something went wrong...