Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a intervalos
English translation:
at intervals
Jul 16, 2008 14:37
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
a intervalos
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Cuando decimos que añadimos un ingrediente (p. ej.) azúcar 'a intervalos', sería correcto decir 'at intervals'? Me suena demasiado genérico, no sé...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
at intervals
Google search of "at intervals" + "recipe":
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=recipe "a...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-16 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
BBC - Food - Recipes - Christmas cake
Find out about your favourite chefs and try their recipes ... To make the icing, lightly whisk the egg whites adding the sugar at intervals. ...
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/christmascake_235...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-16 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Popular Ground Beef Recipes
An all-American lasagna recipe! Can be cooked overnight and packed tomorrow for easy pick-up. ... Stir at intervals to blend flavors well while cooking. ...
http://hubpages.com/hub/Ground-Beef-Recipes
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=recipe "a...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-16 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
BBC - Food - Recipes - Christmas cake
Find out about your favourite chefs and try their recipes ... To make the icing, lightly whisk the egg whites adding the sugar at intervals. ...
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/christmascake_235...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-16 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Popular Ground Beef Recipes
An all-American lasagna recipe! Can be cooked overnight and packed tomorrow for easy pick-up. ... Stir at intervals to blend flavors well while cooking. ...
http://hubpages.com/hub/Ground-Beef-Recipes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
gradually
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
: I was just about to post the same...can't think of anything else.
0 min
|
agree |
Dave 72
: Yeah, think this is the best option! If I was speaking I'd say "bit by bit", but "gradually" is much better in a written text!
4 mins
|
neutral |
Daniel Coria
: I'm not posting a disagree, but "gradually" (which implies an uninterrupted, continuous action) does not mean "at intervals" (which means that the action must be stopped and resumed after that "interval") Sauldos/Regards!
5 mins
|
agree |
Janine Libbey
: cookingequipment.about.com/od/eqipmenttutorials/ss/MakingPesto
7 mins
|
agree |
Victoria Porter-Burns
:
10 mins
|
agree |
Rebecca Hendry
15 mins
|
neutral |
Margaret Schroeder
: Agree with Daniel (although it probably doesn't make a difference to the success of the dish being prepared). Nevertheless, in the interests of accurate translation, it doesn't mean the same thing.
23 mins
|
neutral |
MarinaM
: agree with Daniel
49 mins
|
agree |
Mapi
: This is what I have seen most often in recipes, without the exact sentence it is what I would use
2 hrs
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
19 hrs
|
+2
5 mins
in parts / portions
I've seen it like this.
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
: Yes, this isn't the same as adding it gradually. Another way would be to say "a little bit at a time" or for specific cases "a tablespoon at a time;" "a few tablespoons at a time," or similar.
18 mins
|
Thank you, GoodWords!
|
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
19 hrs
|
¡Gracias, Cristina!
|
+1
30 mins
little by little
I think it fits for a cooking recipe
Peer comment(s):
agree |
Elin Davies
38 mins
|
neutral |
Sp-EnTranslator
: no se...little by little es como "de a poquito", poco a poco.
1 hr
|
+4
2 hrs
a little at a time
this is what I use.
Using a wooden spoon, cream together the butter/margarine and sugar until it is light and fluffy. **Add the beaten eggs and vanilla extract a little at a time**, beating well in between each addition – http://www.treehuggermums.co.uk/articles/parenting/article.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-16 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Many more examples if you do a Google search.
Boil for one hour, adding sugar a little at a time and stir till dissolved. Only then bring to the boil again and boil for another hour or until it jellies on a cold saucer.
http://www.puddington-village.net/recipes/recipes_1.html
Add the stock a little at a time mixing thoroughly to prevent lumps then add the tomato concasse, bring to the boil and skin.
http://www.graigfarm.co.uk/welsh_mountain_mutton_recipes.htm...
Add dry ice **a little at a time** until the ice cream has absorbed it all.
http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/fea...
Add the sugar,** a little at a time**, whisking the eggs constantly, until all the sugar has been used up and the eggs are white, stiff and glossy.
http://www.bbc.co.uk/food/get_cooking/recipes/022.shtml
Using a wooden spoon, cream together the butter/margarine and sugar until it is light and fluffy. **Add the beaten eggs and vanilla extract a little at a time**, beating well in between each addition – http://www.treehuggermums.co.uk/articles/parenting/article.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-16 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Many more examples if you do a Google search.
Boil for one hour, adding sugar a little at a time and stir till dissolved. Only then bring to the boil again and boil for another hour or until it jellies on a cold saucer.
http://www.puddington-village.net/recipes/recipes_1.html
Add the stock a little at a time mixing thoroughly to prevent lumps then add the tomato concasse, bring to the boil and skin.
http://www.graigfarm.co.uk/welsh_mountain_mutton_recipes.htm...
Add dry ice **a little at a time** until the ice cream has absorbed it all.
http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/fea...
Add the sugar,** a little at a time**, whisking the eggs constantly, until all the sugar has been used up and the eggs are white, stiff and glossy.
http://www.bbc.co.uk/food/get_cooking/recipes/022.shtml
Peer comment(s):
agree |
cmwilliams (X)
: yes
1 hr
|
Thanks CM
|
|
agree |
eski
: Great reference work. Salidos, LisaMac!
2 hrs
|
Thank you Eski!
|
|
agree |
Carol Gullidge
: fits perfectly!
3 hrs
|
Cheers Carol
|
|
agree |
liz askew
14 hrs
|
Thanks Liz
|
2 hrs
a bit at a time / bit by bit
Might be an alternative, though I think that GRADUALLY is the best option, at least what I have seen here in the UK in most of the recipes I have ever used.
I think you could be literal too and use 'at intervals' but only if the recipe calls for precision about this (you have to be really careful sometimes, like when you fold beaten whites to make a soufflé or mousse)
I think you could be literal too and use 'at intervals' but only if the recipe calls for precision about this (you have to be really careful sometimes, like when you fold beaten whites to make a soufflé or mousse)
+2
4 mins
every now and again/now and again
Collins Sp-En
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-17 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR
occasionally
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-17 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR
occasionally
Peer comment(s):
agree |
eloso (X)
13 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
19 hrs
|
Something went wrong...