Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrirse una nueva etapa de retorno a las raíces
English translation:
they are going back to their roots
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 2, 2021 06:20
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
abrirse una nueva etapa de retorno a las raíces
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Las gastronomías de xxx y xxx han sido influenciadas por sabores y fusiones provenientes de varios continentes y razas. Sin embargo, hoy parece abrirse una nueva etapa de retorno a las raíces que eleva la cocina tradicional a un nivel gourmet.
Thank you ina dvance.
Thank you ina dvance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | they are going back to their roots |
philgoddard
|
| 3 +3 | there seems to be a new stage of return to the traditional roots |
O G V
|
Proposed translations
+2
8 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
they are going back to their roots
I think this is more concise and colloquial than the previous answer.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Taylor
: In English we normally use the possessive, in this case their rather than the.
16 hrs
|
| agree |
Jemma Ives
: I agree, definitely more colloquial
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
10 mins
Spanish term (edited):
parece abrirse una nueva etapa de retorno a las raíces
there seems to be a new stage of return to the traditional roots
Today, however, there seems to be a new stage of return to the roots that elevates traditional cuisine to a gourmet level.
Or...
a new stage of return to the traditional roots that elevates domestic cuisine to a gourmet level.
Or
a new stage of return to the roots that elevates traditional Peruvian/Spanish/Colombian (whichever) cuisine to a gourmet level.
Or...
a new stage of return to the traditional roots that elevates domestic cuisine to a gourmet level.
Or
a new stage of return to the roots that elevates traditional Peruvian/Spanish/Colombian (whichever) cuisine to a gourmet level.
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Porter
: I would suggest that "... a new stage of returning to traditional roots..." would in my opinion best fit the phrasing.
1 hr
|
|
well noted... and with thanks!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
: …and with Dylan’s suggestion. Could sub “chapter” for “stage”
3 hrs
|
|
well noted... and with thanks!
|
|
| agree |
Simone Taylor
: Agree to the comments above, new chapter, returning, and either no article or their traditional roots but not "the" traditional roots.
1 day 38 mins
|
|
well noted... and with thanks!
|
Discussion