Luciana Diciero Aug 30, 2019:

Me resulta muy raro que se refiera a "Oficina" como quedó el término elegido para la traducción, ya que se trata de la condición del alumno o la condición de la materia. Estoy justo traduciendo un Certificado de Materias y surgió esta misma duda. Ya envié mails a la UBA a ver si me contestan a qué se refiere.

paula arturo Jul 22, 2005:

Cond. se refiere a la condici�n de regularidad del alumno. Soy ex estudiante de la UBA as� que estoy 100% segura porque eso es lo que figura en mi libreta.

Non-ProZ.com Jul 21, 2005:

response to note There are no other words or abbreviations under the column heading of "Cond." I have the worst luck! I agree with you that "Cond." must be something like condition or status. Perhaps "ofic." means "officially enrolled" or something like that? I'm at a loss,

Daniel Coria Jul 21, 2005:

What are the other words or abbreviations under the column heading of "Cond." (Condition/Status)?