Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agota convocatoria
English translation:
does not cancel call for..
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 13, 2007 16:43
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
agota convocatoria
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Spanish university degree
LA MENCIÓN “NO PRESENTADO” NO AGOTA CONVOCATORIA DE EXÁMEN A EFECTO DEL CÓMPUTO TOTAL DE LAS MISMAS. I apologize for my previous question, which was unclear. I do not understand what "no agota convocatoria de examen" means. Can someone explain this, and what is a "call for exam" under the Spanish university system? It makes no sense to me.
Proposed translations
(English)
| 4 | does not cancel call for.. |
Lydia De Jorge
|
| 4 | (does not) use up the exam period |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 18, 2007 14:30: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
does not cancel call for..
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
(does not) use up the exam period
Oxford - "convocatoria"
b (anuncio — para una reunión) notification; (— de exámenes, concursos) official announcement; recibió una convocatoria para la asamblea she received notification of
the meeting, she was notified of the meeting
c (Educ) (período de exámenes): aprobó cinco asignaturas en la convocatoria de junio she passed five subjects in the June exams
"agotar" means "to use up" as far as the exam period is concerned
In this case, "... does not use up all the exam time (period for the exams) for the purpose of their total calculation."
Mike :)
b (anuncio — para una reunión) notification; (— de exámenes, concursos) official announcement; recibió una convocatoria para la asamblea she received notification of
the meeting, she was notified of the meeting
c (Educ) (período de exámenes): aprobó cinco asignaturas en la convocatoria de junio she passed five subjects in the June exams
"agotar" means "to use up" as far as the exam period is concerned
In this case, "... does not use up all the exam time (period for the exams) for the purpose of their total calculation."
Mike :)
Discussion