Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingreso a caja
English translation:
cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip
Added to glossary by
MikeGarcia
Dec 23, 2007 16:45
16 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
ingreso a caja
Spanish to English
Other
Finance (general)
Cuando una persona devuelte parte del dinero que se le entrego para que realice gastos por un viaje de trabajo, Tesoreria le entrega un "Comprobante de Ingreso a Caja"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip |
MikeGarcia
|
| 4 | cash refund |
Marina Godano
|
| 4 | fund deposit |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
May 16, 2008 08:52: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip
Un ingreso es un depósito, un crédito, que se ingresa en una cuenta contable, en este contexto...
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 841, "comprobante de abono", "comprobante de caja".-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 841, "comprobante de abono", "comprobante de caja".-
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: OK. I would go for "cash refund voucher".
4 hrs
|
|
Thanks, Niki-K.- And Greetings!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
18 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Works in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
cash refund
One possible translation..
43 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
fund deposit
Mike :)
Discussion