Jun 21, 2012 08:45
11 yrs ago
5 viewers *
español term
España
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, español al inglés, inglés al neerlandés, and 1 more.
modalidad de organización
español al inglés
Otros
Recursos humanos
Health and Safety
a "recurso preventivo" is a person, let's call it safety officer for the moment.
But, with "modalidad de organización" do they refer to company hierarchy, or specific job posts in a company?
La presencia en los centros de trabajo de los recursos preventivos del empresario, cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos, será necesaria en determinados supuestos y situaciones de especial riesgo y peligrosidad, debiendo permanecer en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación que determine su presencia.
Thanks a million in advance.
Willem
But, with "modalidad de organización" do they refer to company hierarchy, or specific job posts in a company?
La presencia en los centros de trabajo de los recursos preventivos del empresario, cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos, será necesaria en determinados supuestos y situaciones de especial riesgo y peligrosidad, debiendo permanecer en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación que determine su presencia.
Thanks a million in advance.
Willem
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | ...regardless of how they are organised/employed |
Jack Ward
|
Proposed translations
+4
1 hora
Selected
...regardless of how they are organised/employed
Hi Willem
"cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos" clearly refers to how these resources (es decir, los recursos preventivos) are organised, or employed, within the company/firm in question.
Another alternative to the suggestion I have made could be, "however they are organised/employed..."
I hope this helps
Best regards and good luck!
Jack
"cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos" clearly refers to how these resources (es decir, los recursos preventivos) are organised, or employed, within the company/firm in question.
Another alternative to the suggestion I have made could be, "however they are organised/employed..."
I hope this helps
Best regards and good luck!
Jack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...