Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ambas: internas y externas
English translation:
Both: domestic and foreign
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 3, 2002 19:58
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Ambas: Interna y externa
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
¡Prepárense, chicos! Es solo mi tercera pregunta en diez meses.. se viene una pila. Se trata de una serie de frases descolgadas extraídas aleatoriamente de una base de datos. No hay ningún tipo de texto. Es de una compañía de seguros española. Ideas, se agradecen.
Proposed translations
(English)
| 4 | both domestic and foreign |
Lila del Cerro
|
| 5 +5 | abajo |
Damian Cassani
|
| 4 +1 | Both: internal and external |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | could also be "domestic" and "overseas" |
Gail
|
Proposed translations
52 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
both domestic and foreign
Otra opción.
Sería bueno saber qué dice el renglón anterior.
Sería bueno saber qué dice el renglón anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Lamentablemente no puedo repartir los puntos, aunque también voy a incluir en la traducción "internal and external". No sé si habla de paredes, alumnos de un colegio, o animales de un zoo.:)"
+5
6 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abajo
Both: internal and external
a falta de contexto, la única traducción que se me ocurre
a falta de contexto, la única traducción que se me ocurre
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
3 mins
|
| agree |
Clauwolf
4 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
: ¡Muy bueno, Damian! Ah, Trixiemck, creo que esta es su cuarta pregunta en diez meses, ya que la otra que has postado hace un rato fue tu tercera pregunta ;o)
47 mins
|
| agree |
gcaddy
53 mins
|
| agree |
marfus
4 hrs
|
+1
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Both: internal and external
for example... internal and external coverage
NLINE DATA & SECURITY - Site Surveys & Evaluations
... In Line Data and Security can provide basic site surveys and evaluations to establish
the most effective internal and external coverage of your properties. ...
www.inlinedata.com/CCTV/CCTV_SiteSurvey.htm - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]Aspect partitioning for Hardware Verification Reuse
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Index Register Interface Physical Interface Assertions Checker (Internal and External)
Coverage Analysis Verification Plan Test Case DUT Controller Protocols ...
www.grm.polymtl.ca/circus/data/IWSOC2002_paper2.pdf - Similar pages
NLINE DATA & SECURITY - Site Surveys & Evaluations
... In Line Data and Security can provide basic site surveys and evaluations to establish
the most effective internal and external coverage of your properties. ...
www.inlinedata.com/CCTV/CCTV_SiteSurvey.htm - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]Aspect partitioning for Hardware Verification Reuse
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Index Register Interface Physical Interface Assertions Checker (Internal and External)
Coverage Analysis Verification Plan Test Case DUT Controller Protocols ...
www.grm.polymtl.ca/circus/data/IWSOC2002_paper2.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: and for putting the answer in the correct box :-)
6 mins
|
|
Thank you, Trudy
|
42 mins
could also be "domestic" and "overseas"
Depends on context and what it refers to.
Discussion