Glossary entry

Spanish term or phrase:

chapa de la Aleta

English translation:

wing panel / metalwork

Added to glossary by EirTranslations
Sep 10, 2012 11:52
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

chapa de la Aleta

Spanish to English Other Insurance
Pls note this is one term. For a car accident, pls see below, I know these are sharp edges but not sure what to call the rest, help appreciated thanks

Por otro lado, y para su posterior incidencia, conviene destacar que el impacto en Ia esquina del Frontal, justo coincidiendo con el alojamiento del Faro, ha dejado un hueco y originado bordes y filos cortantes en Ia chapa de Ia Aleta, que mantuvieron contacto primario y directo con las extremidades inferiores del primer Peatón (tal como recoge el Atestado al indicar restos orgánicos en dicha zona).

Proposed translations

2 hrs
Selected

wing panel / metalwork

In the UK we call this the wing. Chapa is the covering, which was traditionally of metal, hence metalwork.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
1 hr

fender panel

"La aleta" is the fender and "la chapa" is the panel that covers it, or the "fender panel". In this case it would be the left or right front fender panel.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search