Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente afecto
English translation:
tied agent
Added to glossary by
tazdog (X)
Oct 18, 2003 19:14
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
agente afecto representante
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Las comunicaciones y pago de primas contra recibo original emitido por el Asegurador, que efectúe el Tomador del Seguro a un **Agente Afecto Representante** del Asegurador, surtirán los mismos efectos que si se hubiesen realizado directamente a este.
I found the following:
Agente de seguros: No es parte del contrato de seguros, aunque tienen una cierta intervención en el mismo. Puede ser Agente afecto, también conocidos como asesores de seguros, que se vincula con el asegurador por un contrato de agencia o un Corredor de seguros.
However, I'm not sure what the "representante" adds to that, or what the whole title would be called in English. Any help appreciated.
I found the following:
Agente de seguros: No es parte del contrato de seguros, aunque tienen una cierta intervención en el mismo. Puede ser Agente afecto, también conocidos como asesores de seguros, que se vincula con el asegurador por un contrato de agencia o un Corredor de seguros.
However, I'm not sure what the "representante" adds to that, or what the whole title would be called in English. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Tied Insurance Sales Agent |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +2 | authorized agent |
Marian Greenfield
|
| 3 | representative |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Tied Insurance Sales Agent
Afecto > tied to the insurance 'undertaking'.
Representante > adds 'salesman/woman as well as being Agent/insurance advisor.
84,000 Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 20:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
link starts: www.assurelink.ie
Representante > adds 'salesman/woman as well as being Agent/insurance advisor.
84,000 Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 20:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
link starts: www.assurelink.ie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The "tied" part is definitely what I needed for "afecto"--thanks very much! I'm not altogether sure about the entire expression; I may just use "tied agent/representative". Thanks to everyone else who participated, too."
+2
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
305
authorized agent
it has to be either an agent or a broker, but I would go with authorized agent... which would indicate representative capacity.
Bulletin 15 Counter-signature and use of facsimile counter- ...
... agency, but Richard Roe as agent, broker, or solicitor ... or contract for insurance,
other than life insurance, except through an authorized agent in this ...
www.ohioinsurance.gov/Legal/Bulletins/15.htm - 7k - Cached - Similar pages
Parsons Insurance Agency: Judy Parsons Broker
... INDIVIDUAL AND FAMILY HEALTH INSURANCE AUTHORIZED AGENT Blue Cross of California. ... DENTAL
AND VISION INSURANCE. AUTHORIZED AGENT Blue Cross of California. ...
www.juudy.com/ - 18k - Cached - Similar pages
Blue Shield of California, Blue Cross of California, Blue Cross ...
... As an "Authorized Agent" for Blue Cross of California, Blue Shield of California
and an Authorized Broker for Blue ... have a choice when you shop for insurance. ...
www.individualhealth.com/ - 38k - Cached - Similar pages
Agent of Record Letter
... agent for the purpose of arranging insurance on my behalf. I understand that your
company will release a quotation for my insurance to only one agent/broker, ...
www.air-pros.com/agentofrecord.htm - 23k - Cached - Similar pages
[PDF]Internet Ad & RFP & Addendum.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The sealed proposal must be clearly marked: REQUEST FOR PROPOSAL: Insurance Broker
Services for the Los Angeles Convention Center, RFP 03IBS and addressed to ...
www.lacclink.com/PDF/newspaper-ad.pdf - Similar pages
Licensed and Certified Occupations in Maryland
... Insurance Agent / Bail Bonds. Insurance Broker. Interior Designer. L. ... Physician. Plant
Broker/Dealer. Plumber. Podiatry. ... Race Track Authorized Agent. Race Track Driver. ...
www.careernet.state.md.us/licensed.htm - 27k - Cached - Similar pages
B2B Insurance : Medical at b2bYellowpages.com Business to ...
... MostChoice.com: Health Insurance Broker Offers single, family and business health
insurance plans. ... Health Insurance California authorized agent. ...
www.b2byellowpages.com/directory/dir.cgi?cat=3270 - 33k - Cached - Similar pages
LANDING PERMIT APPLICATION INSTRUCTIONS
... The insurance company or its authorized agent must complete and sign the DD Form
2400 ... an agent of the insurance company, or an employee of an insurance broker. ...
www.wpafb.af.mil/museum/dawnptrl/ APPLICATION%20INSTRUCTIONS.htm - 32k - Cached - Similar pages
Insurance
... insurance and you will have to buy this coverage from an authorized agent. ... Our Mexico
Insurance Broker is Ada Vis Global Insurance of Temecula, California (909 ...
www.adventuretrek.com/insurance.htm - 19k - Cached - Similar pages
Important Legal Information
... ON THIS WEBSITE, EVEN IF ALLSTATE OR AN AUTHORIZED AGENT OR BROKER, CONTRACTOR,
OR ... All insurance and/or securities transactions between Allstate and its ...
https://www.accessallstate.com/Anon/ LegalStatement.aspx?Login=YES - 12k - Oct 17, 2003 - Cached - Similar pages
Bulletin 15 Counter-signature and use of facsimile counter- ...
... agency, but Richard Roe as agent, broker, or solicitor ... or contract for insurance,
other than life insurance, except through an authorized agent in this ...
www.ohioinsurance.gov/Legal/Bulletins/15.htm - 7k - Cached - Similar pages
Parsons Insurance Agency: Judy Parsons Broker
... INDIVIDUAL AND FAMILY HEALTH INSURANCE AUTHORIZED AGENT Blue Cross of California. ... DENTAL
AND VISION INSURANCE. AUTHORIZED AGENT Blue Cross of California. ...
www.juudy.com/ - 18k - Cached - Similar pages
Blue Shield of California, Blue Cross of California, Blue Cross ...
... As an "Authorized Agent" for Blue Cross of California, Blue Shield of California
and an Authorized Broker for Blue ... have a choice when you shop for insurance. ...
www.individualhealth.com/ - 38k - Cached - Similar pages
Agent of Record Letter
... agent for the purpose of arranging insurance on my behalf. I understand that your
company will release a quotation for my insurance to only one agent/broker, ...
www.air-pros.com/agentofrecord.htm - 23k - Cached - Similar pages
[PDF]Internet Ad & RFP & Addendum.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The sealed proposal must be clearly marked: REQUEST FOR PROPOSAL: Insurance Broker
Services for the Los Angeles Convention Center, RFP 03IBS and addressed to ...
www.lacclink.com/PDF/newspaper-ad.pdf - Similar pages
Licensed and Certified Occupations in Maryland
... Insurance Agent / Bail Bonds. Insurance Broker. Interior Designer. L. ... Physician. Plant
Broker/Dealer. Plumber. Podiatry. ... Race Track Authorized Agent. Race Track Driver. ...
www.careernet.state.md.us/licensed.htm - 27k - Cached - Similar pages
B2B Insurance : Medical at b2bYellowpages.com Business to ...
... MostChoice.com: Health Insurance Broker Offers single, family and business health
insurance plans. ... Health Insurance California authorized agent. ...
www.b2byellowpages.com/directory/dir.cgi?cat=3270 - 33k - Cached - Similar pages
LANDING PERMIT APPLICATION INSTRUCTIONS
... The insurance company or its authorized agent must complete and sign the DD Form
2400 ... an agent of the insurance company, or an employee of an insurance broker. ...
www.wpafb.af.mil/museum/dawnptrl/ APPLICATION%20INSTRUCTIONS.htm - 32k - Cached - Similar pages
Insurance
... insurance and you will have to buy this coverage from an authorized agent. ... Our Mexico
Insurance Broker is Ada Vis Global Insurance of Temecula, California (909 ...
www.adventuretrek.com/insurance.htm - 19k - Cached - Similar pages
Important Legal Information
... ON THIS WEBSITE, EVEN IF ALLSTATE OR AN AUTHORIZED AGENT OR BROKER, CONTRACTOR,
OR ... All insurance and/or securities transactions between Allstate and its ...
https://www.accessallstate.com/Anon/ LegalStatement.aspx?Login=YES - 12k - Oct 17, 2003 - Cached - Similar pages
15 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
representative
also
Something went wrong...