Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Al día de la fecha
inglés translation:
As of today/today's date
Added to glossary by
SMLS
Jan 13, 2005 10:18
19 yrs ago
67 viewers *
español term
Al día de la fecha
español al inglés
Otros
Seguros
General phrase
Al día de la fecha, estaría pendiente la acreditación documental de dicha reclamación (facturas, etc.), aunque debido al cierre propuesto, vamos a realizar la tasación de daños en base a la información disponible.
Proposed translations
(inglés)
4 +1 | As of today/today's date | translatol |
5 +1 | on the date hereof / as of today | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | At present | Federica D'Alessio |
Proposed translations
+1
37 minutos
español term (edited):
Al d�a de la fecha
Selected
As of today/today's date
More precise than "at present".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
2 minutos
español term (edited):
Al d�a de la fecha
At present
I Think you could translate it like this. Ciao!
+1
1 hora
español term (edited):
Al d�a de la fecha
on the date hereof / as of today
suerte
Peer comment(s):
agree |
Carmen Cieslar
: i also read it like you; in the near future.
12 horas
|
gracias Carmen
|
Something went wrong...