This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desembornar
paralelamente se formó en

Glossary entry

español term or phrase:

Al día de la fecha

inglés translation:

As of today/today's date

Added to glossary by SMLS
Jan 13, 2005 10:18
19 yrs ago
67 viewers *
español term

Al día de la fecha

español al inglés Otros Seguros General phrase
Al día de la fecha, estaría pendiente la acreditación documental de dicha reclamación (facturas, etc.), aunque debido al cierre propuesto, vamos a realizar la tasación de daños en base a la información disponible.
Proposed translations (inglés)
4 +1 As of today/today's date
5 +1 on the date hereof / as of today
4 At present

Proposed translations

+1
37 minutos
español term (edited): Al d�a de la fecha
Selected

As of today/today's date

More precise than "at present".
Peer comment(s):
agree Federica D'Alessio : Si es verdad, tu opcion es mejor que la mia!
5 minutos
Thank you very much.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thks"
2 minutos
español term (edited): Al d�a de la fecha

At present

I Think you could translate it like this. Ciao!
Something went wrong...
+1
1 hora
español term (edited): Al d�a de la fecha

on the date hereof / as of today

suerte
Peer comment(s):
agree Carmen Cieslar : i also read it like you; in the near future.
12 horas
gracias Carmen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search