Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lugares de abastecimiento de alimentos
English translation:
food supply souces
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 23, 2011 18:13
12 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lugares de abastecimiento de alimentos
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Health project
1500 Familias quedaron sin acceso a las lugares de abastecimiento de alimentos.
----------------
Estos son lugares en donde se vende alimentos.
Estaba pensando en food supply points. Qué opinan?
----------------
Estos son lugares en donde se vende alimentos.
Estaba pensando en food supply points. Qué opinan?
Proposed translations
+5
19 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
food supply souces
I think this fits your interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
11 mins
|
|
Thanks, Henry! Very kind of you.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
21 mins
|
|
Thanks, Emiliano!
|
|
| agree |
evelyn beltrán
49 mins
|
|
Thanks, Evelyn!
|
|
| agree |
Richard Hill
2 hrs
|
|
Thanks, Rich!
|
|
| agree |
Evans (X)
: yes, but with the missing "r" of course ;-)
14 hrs
|
|
Thanks, Gilla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
have no access to food providing places (facilities)
I would say; the people referred to are denied access to ..... one would need more context to understand what <lugares> stand for.
Peer comment(s):
| agree |
evelyn beltrán
12 mins
|
|
thank you, evelyn !
|
|
| disagree |
philgoddard
: Sorry, but this is not good English.
1 hr
|
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
places where food can be obtained
1500 people were unable to reach the places where food can be obtained.
3 hrs
no access to food storage facilities
store
4 hrs
food provisioning outlets
another option.
.."of community food provisioning activities required to enable homeless" http://intraspec.ca/community-food-programs-report.pdf
.."social support services (day care centre, food provisioning projects, clothing and counselling services), ..".http://www.deloitte.com/view/en_ZA/za/about/3762ba9afabf4210...
"This project conducted a pilot study of community food provisioning efforts for.." http://www.wellesleyinstitute.com/research/a-study-of-local-...
"..... Negotiate emergency provisioning with surveyed suppliers. .."
.http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/pdf/emfood_e.pd...
Discussion
Unfortunately, in these countries food in not given for free, so I assume it is a place where food is sold.