Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forma de cartilla de campo
English translation:
in the form of a field guide
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 21, 2018 23:31
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
forma de cartilla de campo
Spanish to English
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
Project report
Mismo documento:
Producto/solución técnica de agua y saneamiento. Simplificar y actualizar el catálogo de menú de opciones y ajustar la guía de selección de soluciones y el catálogo popular en conjunto con los proveedores nacionales. Es importante contar con una tabla de costo de referencias en forma de cartilla de campo.
Una opción sería "booklet form" pero estaría dejando por afuera "de campo"
Una cartilla de campo, en este contexto es una especie de folleto o panfleto pequeño con información de utilidad.
Producto/solución técnica de agua y saneamiento. Simplificar y actualizar el catálogo de menú de opciones y ajustar la guía de selección de soluciones y el catálogo popular en conjunto con los proveedores nacionales. Es importante contar con una tabla de costo de referencias en forma de cartilla de campo.
Una opción sería "booklet form" pero estaría dejando por afuera "de campo"
Una cartilla de campo, en este contexto es una especie de folleto o panfleto pequeño con información de utilidad.
Proposed translations
(English)
| 3 | in the form of a field guide |
Robert Carter
|
| 3 +1 | based on actual field statistics |
David Hollywood
|
| 3 | in the form of a checklist that can be used in the field |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
in the form of a field guide
Perhaps this is the idea.
Here are a couple of examples from the FAO, one in Spanish and one in English. In the links to them from the Google search page they are described as "cartilla de campo" and "field guide". I can't show you them because I don't know how to obtain the search page URL in Safari, but perhaps you can look up these terms yourself. The links are in the first search page results for "cartilla de campo" and "field guide", respectively.
Cartilla de Campo INF - FAO
www.fao.org/.../37601-0e5085482ffaa96916146a49ed1d3c2dd.pd....
Translate this page
Con tus conocimientos puedes apoyar en el acceso a los sitios de medición, con información sobre los nombres comunes de los árboles y sobre cómo le das ...
http://www.fao.org/forestry/37601-0e5085482ffaa96916146a49ed...
field guide - FAO
www.fao.org/docrep/pdf/010/i0007e/i0007e01.pdf
v. This publication is adapted from the methodology developed in: Shepherd, T.G. 2008. Visual. Soil Assessment. Volume 1. Field guide for pastoral grazing and ...
http://www.fao.org/docrep/pdf/010/i0007e/i0007e01.pdf
Here are a couple of examples from the FAO, one in Spanish and one in English. In the links to them from the Google search page they are described as "cartilla de campo" and "field guide". I can't show you them because I don't know how to obtain the search page URL in Safari, but perhaps you can look up these terms yourself. The links are in the first search page results for "cartilla de campo" and "field guide", respectively.
Cartilla de Campo INF - FAO
www.fao.org/.../37601-0e5085482ffaa96916146a49ed1d3c2dd.pd....
Translate this page
Con tus conocimientos puedes apoyar en el acceso a los sitios de medición, con información sobre los nombres comunes de los árboles y sobre cómo le das ...
http://www.fao.org/forestry/37601-0e5085482ffaa96916146a49ed...
field guide - FAO
www.fao.org/docrep/pdf/010/i0007e/i0007e01.pdf
v. This publication is adapted from the methodology developed in: Shepherd, T.G. 2008. Visual. Soil Assessment. Volume 1. Field guide for pastoral grazing and ...
http://www.fao.org/docrep/pdf/010/i0007e/i0007e01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
based on actual field statistics
not easy by any means but this might cover it...
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: What about "... to have a cost reference table in the form of a field chart" (cartilla)?
37 mins
|
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
in the form of a checklist that can be used in the field
I think this is closer to the actual intention.
Discussion