Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Espere que se complete automáticamente el recorrido.
inglés translation:
wait until the process completes
Added to glossary by
Ronnie McKee
Sep 13, 2006 11:19
17 yrs ago
2 viewers *
español term
recorrido
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
website
Actually I'm not sure about the whole phrase. It's:
Espere que se complete automáticamente el recorrido.
It appears in a list of instructions for a Spanish website and immediately after this one there is an instruction explaining how to click and drag to enlarge an image, but I'm not sure if they're related.
Espere que se complete automáticamente el recorrido.
It appears in a list of instructions for a Spanish website and immediately after this one there is an instruction explaining how to click and drag to enlarge an image, but I'm not sure if they're related.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
2 horas
Selected
wait until the process completes
I don't think that you can substitute routine or process for the word recorrido, but when you take the phrase as a whole, the meaning is correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 minutos
Silvia Silberstein
Native in español
good spanish in medical translations
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
could procedure do?
i,m not sure but perhaps it's just wait until completion of procedure before .....
the other word that comes to my mind is "track" but don't know...
the other word that comes to my mind is "track" but don't know...
25 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
[wait until the entire] routine [is finished]
x
29 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
8
wait until the (selected) range is automatically finished
Otra opción
8 horas
Cinnamon Nolan
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
4
path
Knowing what comes before not much help, but thanks for the info.
Wait until the path finishes automatically.
Or ... downloads automatically.
Your next attempt to start the computer may not work because the startup ... The ARC path is automatically updated. This section lists occasions when the ...
support.microsoft.com/kb/317526/
automatic fast path implementation. We demonstrate our approach on the ... A standard heuristic in computer science says that most programs spend 80% of ...
www-sop.inria.fr/rodeo/personnel/hoschka/93HPCS.paper.pdf
... of other virtual machines which cannot use the path must wait until the path becomes free, ... Next Patent (Computer implemented method and apparatu. ...
www.freepatentsonline.com/5257386.html
Wait until the path finishes automatically.
Or ... downloads automatically.
Your next attempt to start the computer may not work because the startup ... The ARC path is automatically updated. This section lists occasions when the ...
support.microsoft.com/kb/317526/
automatic fast path implementation. We demonstrate our approach on the ... A standard heuristic in computer science says that most programs spend 80% of ...
www-sop.inria.fr/rodeo/personnel/hoschka/93HPCS.paper.pdf
... of other virtual machines which cannot use the path must wait until the path becomes free, ... Next Patent (Computer implemented method and apparatu. ...
www.freepatentsonline.com/5257386.html
Discussion
-Si no tiene la opción Java en su navegador, descarguela en:
-Ayuda?