Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsas de horas
English translation:
hours pool
Added to glossary by
ATDavis80
May 9, 2012 01:22
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
bolsas de horas
Spanish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
The word appears in this context:
'La empresa pone a su disposición la contratación de bolsas de horas para que nuestros programadores lleven a cabo las acciones recomendadas por el consultor durante la consultoría'
It appears as though it's just a payment option for the customer, perhaps like a retainer, though I have never seen this term before and I'm not sure how it is used. Any help would be appreciated, thank you!
'La empresa pone a su disposición la contratación de bolsas de horas para que nuestros programadores lleven a cabo las acciones recomendadas por el consultor durante la consultoría'
It appears as though it's just a payment option for the customer, perhaps like a retainer, though I have never seen this term before and I'm not sure how it is used. Any help would be appreciated, thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hours pool |
Teresa Gutiérrez
|
| 4 +2 | blocks of hours |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +1 | hours bank |
Teresa Gutiérrez
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Teresa Gutiérrez
Native in Spanish
Specializes in field
An engineer in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hours pool
Se refiere a una cantidad de tiempo que el cliente paga con antelación y de la que se van descontando las horas dedicadas a ese trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "both were helpful, thanks so much!!"
+2
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
blocks of hours
I guess you can buy blocks of 5, 10, 20, etc. hours; the bigger the block, the cheaper the rate.
These are usually prepaid. If the specific number is mentioned, then the words are reversed:
5-hour blocks, 20-hour blocks, etc.
www.vividwebgraphics.com/website-maintenance/
If your website requires more than 4 hours of maintenance it is a good idea to purchase a block of 10 prepaid hours at $800.
Get A Virtual Assistant Retainer Package (Prepaid) and Save....
dailyplanetvirtual.ca/retainer-packages/
Purchase a block of hours each month and save money over the standard hourly charge. Your purchased ... Planet Assist – Web Works & eCommerce Services
NJ MetroNET Website Management and Maintenace Plans
www.njmetronet.com/services_maintenance.shtml
LOCAL WEB MARKETING ... If your website does not need to be updated too often, you can purchase blocks of hours. ... Custom eCommerce by Earth Skater.
tamebay eBay & eCommerce Tools & Services Guide
tamebayguide.com/...
Dawson and Sue Bailey, two British ecommerce professionals who, between them ... Since 2006 he has freelanced as a copywriter, internet marketing manager, ...... agreements are available for monthly blocks of hours for discounted rates.
These are usually prepaid. If the specific number is mentioned, then the words are reversed:
5-hour blocks, 20-hour blocks, etc.
www.vividwebgraphics.com/website-maintenance/
If your website requires more than 4 hours of maintenance it is a good idea to purchase a block of 10 prepaid hours at $800.
Get A Virtual Assistant Retainer Package (Prepaid) and Save....
dailyplanetvirtual.ca/retainer-packages/
Purchase a block of hours each month and save money over the standard hourly charge. Your purchased ... Planet Assist – Web Works & eCommerce Services
NJ MetroNET Website Management and Maintenace Plans
www.njmetronet.com/services_maintenance.shtml
LOCAL WEB MARKETING ... If your website does not need to be updated too often, you can purchase blocks of hours. ... Custom eCommerce by Earth Skater.
tamebay eBay & eCommerce Tools & Services Guide
tamebayguide.com/...
Dawson and Sue Bailey, two British ecommerce professionals who, between them ... Since 2006 he has freelanced as a copywriter, internet marketing manager, ...... agreements are available for monthly blocks of hours for discounted rates.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
48 mins
|
|
Ta, Phil; cheers.
|
|
| agree |
neilmac
: = EDI Service Level Agreement maintenance package (hourly blocks)
5 hrs
|
+1
6 hrs
Teresa Gutiérrez
Native in Spanish
Specializes in field
An engineer in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
hours bank
otra opción para el mismo concepto.
Discussion