Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
países del Este
English translation:
the East; Eastern countries
Feb 21, 2005 18:35
19 yrs ago
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
países del Este
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
En un formulario.
"comercio que se expande hacia los países del Este".
En una Web de una empresa española exportadora.
En una Web de una empresa española exportadora.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the East; Eastern countries |
Marian Greenfield
|
| 5 +8 | Eastern European countries |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | countries of the East |
Alex Lane
|
Proposed translations
+6
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
pa�ses del Este
Selected
the East; Eastern countries
not quite enough context to be precise
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-21 18:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
given the context, the East, Asia, or, simply, the Orient.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-21 18:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
given the context, the East, Asia, or, simply, the Orient.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
1 min
|
| agree |
Margaret Schroeder
32 mins
|
| agree |
CateA (X)
51 mins
|
| agree |
Ana Brause
1 hr
|
| agree |
JudyK
20 hrs
|
| agree |
verbis
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
+8
1 min
Spanish term (edited):
pa�ses del Este
Eastern European countries
cheers..probably
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-21 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
if they meant the middle eastern it would medio oriente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-21 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
if they meant the middle eastern it would medio oriente...
Peer comment(s):
| agree |
Atenea Acevedo (X)
1 min
|
| agree |
Cristina Fuentes
1 min
|
| agree |
Michel A.
3 mins
|
| agree |
Latin_Hellas (X)
: or "eastern European countries" without capital "E" in east since most of these are now part of the European Union (or shortly will be) and not a separate political entity.
21 mins
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
| agree |
Robert Jones
14 hrs
|
| agree |
sym
3 days 10 hrs
|
+2
4 mins
Spanish term (edited):
pa�ses del Este
countries of the East
sometimes stated as países del Este Asiático (Asian countries), though the formulation países del Este Europeo (Eastern European countries) is also known.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-02-21 20:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think, unless otherwise specified, the phrase refers to Asian countries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-02-21 20:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think, unless otherwise specified, the phrase refers to Asian countries.
Discussion