Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asumidos
English translation:
assimilated
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Jun 10, 2005 13:55
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
asumidos
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Si los flujos inmigratorios tradicionales de la península y, en menor medida, los del norte de Europa se pueden catalogar como asumidos, no ocurre lo mismo con los recién llegados flujos comunitarios
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | assimilated |
Miguel Falquez-Certain
|
| 5 +3 | taken for granted / accepted |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | acknowledged |
Rosario Villaescusa
|
Proposed translations
+2
3 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
assimilated
population
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
5 mins
taken for granted / accepted
...
Peer comment(s):
| agree |
mar52
: Concuerdo.Pienso que se refiere a cómo considera el país receptor a los migrantes: se los acepta, se los asume como algo dentro de lo posible.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Mar...
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 hrs
|
|
Gracias nuevamente, Gaby
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Sonja!
|
11 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acknowledged
...
Something went wrong...