Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y nos impulsa a seguir adelante
English translation:
and encourages us to keep up the good work
Added to glossary by
Joss Heywood
Nov 10, 2006 18:05
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
y nos impulsa a seguir adelante
Spanish to English
Marketing
Journalism
Aviso para publicar en la prensa (británica)
Este reconocimiento nos llena de orgullo y nos impulsa a seguir adelante.
Proposed translations
(English)
4 | and encourages us to keep up the good work | Joss Heywood |
4 +1 | and drives us forward | Joaquim Siles-Borràs |
4 | and it encourages us to move forward | Romina Berardi |
Proposed translations
10 mins
Selected
and encourages us to keep up the good work
a suggestion ...
Note from asker:
Muchas gracias, Joss! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
and drives us forward
it's only an option. There's other ways of saying it.
Suerte
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-10 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
drives us = encourages us
forward = to carry on
Suerte
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-10 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
drives us = encourages us
forward = to carry on
Note from asker:
Muchas gracias, Joaquim! |
4 mins
and it encourages us to move forward
O "to keep on going", "to keep going forward".
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
Muchas gracias, Romina! |
Something went wrong...