Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2011 01:45
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
aparatos, rodeado de aparatos y de batas blancas, el animal ...
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
Se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta en los que un chimpancé está atado a un asiento anatómico con expresión de miedo mientras le conectan electrodos al corazón y a la cabeza. Rodeado de aparatos y de batas blancas, el animal tiene una desarmada inocencia infantil, una mezcla de pasiva aceptación y de alarma. (Antonio Muñez Molina, "Nuestros semejantes")
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&lpg=RA1-PA27&dq...
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&lpg=RA1-PA27&dq...
Proposed translations
(English)
| 4 | "Surrounded by medical equipment/ machines and white coats, a chimpanzee [...]" |
Rosmu
|
| 5 | Surrounded By Equipment |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | surrounded by equipment and lab coats, the animal |
paragonc
|
Proposed translations
4 days
Selected
"Surrounded by medical equipment/ machines and white coats, a chimpanzee [...]"
Surrounded by medical equipment/ machines and white coats, a chimpanzee is as naïve as a child, a mixture o passive acceptance and a sense of alarm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Surrounded By Equipment
Man Working At Home Workbench Surrounded By Equipment Royalty Free ...
Picture of Man working at home workbench surrounded by equipment stock photo, images and stock photography.. Image 5562500.
www.123rf.com/photo_5562500_man-working-at-home-workbench-s...
Man Using Chisel At Workbench Surrounded By Tools And Equipment ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Picture of Man using chisel at workbench surrounded by tools and equipment ...
www.123rf.com/photo_5562505_man-using-chisel-at-workbench-s... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από 123rf.com
File:Pulmonary surfactant.JPG - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
English: Pulmonary surfactant Survanta surrounded by equipment for it's administration. Español: Surfactante pulmonar Survanta y los dispositivos usados ...
en.wikipedia.org/.../File:Pulmonary_surfactant.JPG - Προσωρινά αποθηκευμένη
Phil Lesh Surrounded by Equipment, WHi-65717
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Description: Grateful Dead bassist, Phil Lesh, wearing a Fillmore West t-shirt, sits on stage surrounded by equipment before performing at the Sound Storm ...
www.wisconsinhistory.org/.../fullRecord.asp?...
Man Working At Home Workbench Surrounded By Equipment Stock Photo ...
Download royalty free Man working at home workbench surrounded by equipment stock photo from Shutterstock's library of millions of high resolution stock ...
www.shutterstock.com/.../stock-photo-man-working-at-home-wo... -
Picture of Man working at home workbench surrounded by equipment stock photo, images and stock photography.. Image 5562500.
www.123rf.com/photo_5562500_man-working-at-home-workbench-s...
Man Using Chisel At Workbench Surrounded By Tools And Equipment ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Picture of Man using chisel at workbench surrounded by tools and equipment ...
www.123rf.com/photo_5562505_man-using-chisel-at-workbench-s... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από 123rf.com
File:Pulmonary surfactant.JPG - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
English: Pulmonary surfactant Survanta surrounded by equipment for it's administration. Español: Surfactante pulmonar Survanta y los dispositivos usados ...
en.wikipedia.org/.../File:Pulmonary_surfactant.JPG - Προσωρινά αποθηκευμένη
Phil Lesh Surrounded by Equipment, WHi-65717
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Description: Grateful Dead bassist, Phil Lesh, wearing a Fillmore West t-shirt, sits on stage surrounded by equipment before performing at the Sound Storm ...
www.wisconsinhistory.org/.../fullRecord.asp?...
Man Working At Home Workbench Surrounded By Equipment Stock Photo ...
Download royalty free Man working at home workbench surrounded by equipment stock photo from Shutterstock's library of millions of high resolution stock ...
www.shutterstock.com/.../stock-photo-man-working-at-home-wo... -
11 hrs
surrounded by equipment and lab coats, the animal
suggestion
Discussion
(Guideline): "Help" KudoZ should be used for requesting terms help only after other resources have been exhausted. Resources available include the KudoZ archives (KudoZ > ProZ.com Term Search from the main menu), dictionaries, search engines, etc.