Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plasmación escénica
English translation:
staging
Added to glossary by
Parrot
Nov 19, 2003 23:25
20 yrs ago
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
plasmación escénica
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Get this. This is a text that is a review of a play that was done in Spain. The critic who reviewed it said this:
"...estaremos ante un espectáculo muy recomendable, tanto por su contenido como por su brillante plasmación escénica."
I don't know what plasmacion escenica means. I'm looking for a way to translate that...
So far I've come up with this:
it’s a great show and highly recommended for its content as well as its brilliant ________.”
"...estaremos ante un espectáculo muy recomendable, tanto por su contenido como por su brillante plasmación escénica."
I don't know what plasmacion escenica means. I'm looking for a way to translate that...
So far I've come up with this:
it’s a great show and highly recommended for its content as well as its brilliant ________.”
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | brilliant staging |
Parrot
|
| 4 +2 | staging |
Margaret Schroeder
|
| 4 | stage expression |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | putstanding scenic rendering |
Josefina Pozzi
|
| 4 | mise en scène |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+1
7 mins
Spanish term (edited):
plasmaci�n esc�nica
Selected
brilliant staging
I love your reaction. I'm just giving you "brillante escenificación", because I'm pretty plasmated myself...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with brilliant staging...
thank you, you plasmated individual you! ha!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
plasmaci�n esc�nica
stage expression
I believe this is it.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-19 23:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
escénico -ca adj stage (before n)
plasmar ÞA1 vt (frml) to give expression to; quiso plasmar en el lienzo aquel dolor he tried to give
expression to o he tried to capture o reflect that pain on canvas; dejó plasmadas sus ideas en la
declara
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-19 23:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
escénico -ca adj stage (before n)
plasmar ÞA1 vt (frml) to give expression to; quiso plasmar en el lienzo aquel dolor he tried to give
expression to o he tried to capture o reflect that pain on canvas; dejó plasmadas sus ideas en la
declara
+1
1 min
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
plasmaci�n esc�nica
putstanding scenic rendering
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-19 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
outstanding
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-19 23:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
outstanding staging
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-19 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
outstanding
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-19 23:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
outstanding staging
+2
6 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Spanish term (edited):
plasmaci�n esc�nica
staging
I.e. how the play was staged. See many English examples (reference).
16 mins
Spanish term (edited):
plasmaci�n esc�nica
mise en scène
There's always the French option, which, of course, means staging, as well as the scenery, etc.
Something went wrong...