Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otras obras producto del ingenio
English translation:
other creative works
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 28, 2005 03:20
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
otras obras producto del ingenio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Parte de los servicios que ofrece una empresa de asesoría financiera:
" Registros de Derecho de Autor: Registro de arte, libros, música, audiovisuales, producciones fonográficas, programas de computación, software, cintas de video y **otras obras producto del ingenio**. Además de redactar la descripción de cada material bajo preservación, se abordan problemas como el plagio y otras formas de infracciones de derecho de autor. "
" Registros de Derecho de Autor: Registro de arte, libros, música, audiovisuales, producciones fonográficas, programas de computación, software, cintas de video y **otras obras producto del ingenio**. Además de redactar la descripción de cada material bajo preservación, se abordan problemas como el plagio y otras formas de infracciones de derecho de autor. "
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | other creative works |
bigedsenior
|
| 5 +1 | the results of other creative efforts |
Henry Hinds
|
| 4 | intellectual property |
Chris Williams
|
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
other creative works
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Por ejemplo: A copyright is a federal protection granting authors exclusive rights over their literary works, (….), and other creative works. – http://www.ncsu.edu/legal/legal_topics/intell_prop.php
6 hrs
|
|
thanks, Manuel. Good example
|
|
| agree |
Carmen Riadi
8 hrs
|
|
thanks, Carmen
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
|
|
thanks, Joaquim
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: Absolutely.
10 hrs
|
|
thanks, Mariela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Me hubiera roto la cabeza antes de dar con esta traducción corta, concisa y precisa"
+1
40 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
the results of other creative efforts
Ya
5 hrs
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
intellectual property
I think it what's we refer to as "intellectual property" in legal terms.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-11-28 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
I still think this covers everything.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-11-28 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
I still think this covers everything.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Not exactly, it is the definition of "copyright", which is part of intellectual property. See, for example, http://usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/glossary.htm
2 hrs
|
|
And you really don't think the context refers to copyright? "se abordan problemas como el plagio y otras formas de infracciones de derecho de autor."
|
Discussion