Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Procedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente,
English translation:
Grounds for the appeal filed. Appellant\'s standing
Spanish term
Procedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente,
Se trata de un recurso presentado contra la concesión de una marca.
| 3 +2 | Grounds for the appeal filed. Appellant's standing |
Paul Merriam
|
| 5 | Pertinence of appeal. Qualifications of appellant as interested party. |
Nelida Kreer
|
Feb 14, 2008 14:55: Parrot changed "Term asked" from "Porcedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente," to "Procedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente,"
Feb 14, 2008 14:56: Parrot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613274">majopee's</a> old entry - "Porcedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente,"" to ""Grounds for the appeal filed. Appellant\'s standing""
Proposed translations
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Grounds for the appeal filed. Appellant's standing
Fundamento legal y oportunidad de una demanda, petición o recurso
The second part concerns why the appellant has an interest in the outcome sufficient to permit him/her/it to file an appeal.
| agree |
Nelida Kreer
: Totally valid and correct.
5 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Totally accurate. An AAA translation!!!
50 mins
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Pertinence of appeal. Qualifications of appellant as interested party.
"Procedencia" es que procede, es decir, que cabe presentar el recurso, o sea, que es pertinente su presentación. El recurrente es el "appellant" y "concepto de interesado" significa saber si tiene características que lo califican como parte interesada en el procedimiento. Tú sabes que para litigar hay que tener un interés personal y directo en la cuestión.
| Mil gracias por tu ayuda y explicacion!! |
Discussion
PROCEDECIA DEL RECURSO PRESENTADO