Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...la realización de un contrato de quita y/o espera...
English translation:
...the formalization of a composition contract...
Added to glossary by
Xenia Wong
Nov 30, 2011 16:31
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...la realización de un contrato de quita y/o espera...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrato
"La declaración de quiebra de cualquiera de las Partes y **** la realización de un contrato de quita y/o espera entre cualquiera de ellas y sus acreederos y el sometimiento de los mismos a cualquier clase de procedimiento concursal judicial o extrajudicial...."
For US audience.
Thanks much in advance!!
For US audience.
Thanks much in advance!!
Proposed translations
(English)
| 4 | ...the formalization of a composition contract... |
Edward Tully
|
| 5 | the entering into of an arrangement/composition with creditors |
AllegroTrans
|
| 3 | debt restructuring |
Tom2004
|
Proposed translations
24 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
...the formalization of a composition contract...
Taking a turn for the better - hiring management advisors ... findarticles.com/p/articles/mi.../is_n5.../pg_2/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Instead of bankruptcy, Seidemann says, a troubled company first should try to work out a "composition" contract with creditors. ...
[DOC]
European Convention on Certain International Aspects of ... conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/.../136.do... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
2 When a bankruptcy is opened in a Party, this Convention shall govern: a the exercise in other ...... for Creditors (Scotland). 11. Composition Contract (Scotland ) ...
Medicines Act 1968 www.legislation.gov.uk/ukpga/.../enacted?...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
(b)he is adjudged bankrupt or enters into a composition or scheme or deed of ... or he makes a trust deed for behoof of his creditors or a composition contract, or ...
BANKRUPTY OR NOT? ADVICE FOR ATTORNEYS WHO ... heinonlinebackup.com/hol.../get_pdf.cgi?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de DQ Wickham - 1973 - Citado por 4 - Artículos relacionados
from a proceeding in bankruptcy. A composition contract, unless otherwise expressly stated, operates to release the debtor's sure- ties or co-signers, "6 and its ...
[DOC]
Constitution and Proceedings - Moray College www.moray.ac.uk/pdf/constitution.doc - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
(a) unless the bankruptcy order made against him/her is previously annulled, ... or granted a trust deed for his/her creditors or a composition contract, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-30 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Good explanation here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Instead of bankruptcy, Seidemann says, a troubled company first should try to work out a "composition" contract with creditors. ...
[DOC]
European Convention on Certain International Aspects of ... conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/.../136.do... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
2 When a bankruptcy is opened in a Party, this Convention shall govern: a the exercise in other ...... for Creditors (Scotland). 11. Composition Contract (Scotland ) ...
Medicines Act 1968 www.legislation.gov.uk/ukpga/.../enacted?...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
(b)he is adjudged bankrupt or enters into a composition or scheme or deed of ... or he makes a trust deed for behoof of his creditors or a composition contract, or ...
BANKRUPTY OR NOT? ADVICE FOR ATTORNEYS WHO ... heinonlinebackup.com/hol.../get_pdf.cgi?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de DQ Wickham - 1973 - Citado por 4 - Artículos relacionados
from a proceeding in bankruptcy. A composition contract, unless otherwise expressly stated, operates to release the debtor's sure- ties or co-signers, "6 and its ...
[DOC]
Constitution and Proceedings - Moray College www.moray.ac.uk/pdf/constitution.doc - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
(a) unless the bankruptcy order made against him/her is previously annulled, ... or granted a trust deed for his/her creditors or a composition contract, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-30 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Good explanation here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward, it fits perfectly. Alegro, thanks to you too; you are right on the mark; and Tom...you are right on but the paragraph mentioned your answer as an "or", so did not want to repeat it."
27 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
38
the entering into of an arrangement/composition with creditors
AAT | Bankruptcy, conviction and arrangements with creditors ...
Bankruptcy (also Debt Relief Orders)/Entering into an arrangement with creditors/ Having an unspent criminal conviction/Being found guilty of a civil offence/Having a ...
www.aat.org.uk/content/item20123 - Cached
Bankruptcy (also Debt Relief Orders)/Entering into an arrangement with creditors/ Having an unspent criminal conviction/Being found guilty of a civil offence/Having a ...
www.aat.org.uk/content/item20123 - Cached
34 mins
debt restructuring
my take!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-30 17:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_restructuring:
Debt restructurings typically involve a reduction of debt and an extension of payment terms
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-30 17:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_restructuring:
Debt restructurings typically involve a reduction of debt and an extension of payment terms
Something went wrong...