Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sumar puntos
English translation:
gaining points for ourselves/looking out for ourselves/looking after our own interests
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 17, 2009 06:40
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
en sumar puntos
Spanish to English
Bus/Financial
Linguistics
This is the sentence, taken from the minutes of a meeting with the Personnel Department
La necesidad de tener más comunicación entre nosotros, de trabajar más en ayudarnos que **en sumar puntos**, la colaboración entre departamentos.
La necesidad de tener más comunicación entre nosotros, de trabajar más en ayudarnos que **en sumar puntos**, la colaboración entre departamentos.
Proposed translations
(English)
| 4 | gaining points for ourselves/looking out for ourselves |
Lisa McCarthy
|
| 5 | making points |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Feb 17, 2009 09:13: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
gaining points for ourselves/looking out for ourselves
-
or "looking after our own interests"
or "looking after our own interests"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, LisaMac. That'll do nicely"
1 day 2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
making points
I realize you've closed the question, but this is a very specific expression in English and it's hard to phrase it any other way.
Something went wrong...