Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(sectores industriales) intensivos en conocimiento
English translation:
knowledge intensive (industries)
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jan 19, 2006 23:32
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
en conocimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
historia econ�mica
En el caso de las firmas familiares que se desarrollan en sectores (industriales) intensivos en conocimiento, la dotación de gerentes de origen familiar suele añadir otro requisito para ocupar puestos de poder interno.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | knowledge intensive |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | knowledge-intensive |
Davorka Grgic
|
| 5 | in full knowledge |
Edward Tully
|
| 5 | advanced in the latest discovery or technology |
Myriam S
|
Proposed translations
+3
9 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
knowledge intensive
intensivos en conocimiento
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-19 23:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
knowledge intensive industries vs labor intensive industries
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-19 23:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
knowledge intensive industries vs labor intensive industries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Specializes in field
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Spanish term (edited):
intensivos en conocimiento
knowledge-intensive
...looks lika a back translation.
11 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
in full knowledge
a
40 mins
advanced in the latest discovery or technology
In this case concocimiento might mean averiguación o descubrimiento. I would therefore suggest "advanced in technology or the latest discoveries." Concocimiento has to do with scientific discovery or advancement in the context of the pharmaceutical industry.
Something went wrong...