Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
c.s.p (cantidad suficiente para)
English translation:
quantum sufficit (a sufficient quantity / as much as suffices)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 23, 2006 09:50
17 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
c.s.p (cantidad suficiente para)
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nombre de excipiente
Agua para inyectables c.s.p. Cantidad 100 Unidad ml
c.s.p. in Spanish stands for "cantidad suficiente para". I can't find the English expression for this and I don't know if leaving it untranslated would be a good option... Thanks!
Agua para inyectables c.s.p. Cantidad 100 Unidad ml
c.s.p. in Spanish stands for "cantidad suficiente para". I can't find the English expression for this and I don't know if leaving it untranslated would be a good option... Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | quantum sufficit (a sufficient quantity / as much as suffices) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | q.s.f. (quantity sufficient for) |
Roddy Tannahill
|
Proposed translations
+2
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
quantum sufficit (a sufficient quantity / as much as suffices)
quantum sufficit
One entry found for quantum sufficit.
Main Entry: quan·tum suf·fi·cit
Pronunciation: "kwän-t&m-'s&-f&-"kit
Function: foreign term
Etymology: Latin
: as much as suffices : a sufficient quantity -- used chiefly in medical prescriptions
One entry found for quantum sufficit.
Main Entry: quan·tum suf·fi·cit
Pronunciation: "kwän-t&m-'s&-f&-"kit
Function: foreign term
Etymology: Latin
: as much as suffices : a sufficient quantity -- used chiefly in medical prescriptions
Peer comment(s):
| agree |
David Russell
: Yes, or q.s.
1 min
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: q.s.
5 hrs
|
|
Gracias maisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Roddy Tannahill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
q.s.f. (quantity sufficient for)
Even though it seems a very straightforward translation, it does exist. There are numerous instances of it on the Internet. See the web reference cited as an example.
HTH :)
R :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-23 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ah - Smarttrans beat me to it ;)
HTH :)
R :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-23 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ah - Smarttrans beat me to it ;)
Discussion