Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acontecimiento médico de interés (AMI)
English translation:
important medical event (IME)
Added to glossary by
Cecilia Rey
Jul 24, 2010 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
acontecimiento médico de interés (AMI)
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Si es posible, se recogerá una única muestra de sangre para la evaluación de la concentración del fármaco en plasma en el momento de la retirada del estudio o en la evaluación de un AA grave relacionado con el tratamiento o de un acontecimiento médico de interés (AMI).
what is the correct term for aconteciment medico de interes?
what is the correct term for aconteciment medico de interes?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | important medical event (IME) |
Cecilia Rey
|
| 5 +1 | significant medical event |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | significant adverse event (SAE) |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Aug 7, 2010 11:06: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
important medical event (IME)
Creo que este es el término.
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-24 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
de in·te·rés Adjetivo
1.of concern; Sinónimos: de importancia
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/de inter�s.php
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-24 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
de in·te·rés Adjetivo
1.of concern; Sinónimos: de importancia
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/de inter�s.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
significant adverse event (SAE)
-
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
39 mins
|
| neutral |
Emma Goldsmith
: "AA" appears just a few words before in the same sentence so this won't work here.
1 hr
|
|
It doesn't matter, there are serious adverse events and significant adverse events. I've translated a few descriptions of medical trials, and that's the kind of terminology they used.
|
+1
17 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
significant medical event
Not adverse, but significant.
Dictionary of pharmacovigilance - Google Books Result
Amer Alghabban - 2004 - Medical - 527 pages
Significant Medical Event (SME) Within the concept of reporting a serious adverse event, an SME would be any important medical or clinical event that may ...
books.google.com/books?isbn=0853695164...
SME Acronym/Abbreviation Definition - Common SME Meanings
Get the Common Definition of SME and SME Common definition by All Acronyms ... Significant Medical Event. by Rank or Alphabet. Filter by Categories ...
www.all-acronyms.com/cat/0/SME - Cached - Similar
What does SME stand for?
SME, significant medical event, Governmental » FDA · Search 'significant medical event' on Amazon! Search 'significant medical event' on Google! ...
www.abbreviations.com/bs.aspx?st=SME&p=1&SE=1&o=a
Acronyms, Abbreviations & Initialisms - Letters SM Page #19
Sme Definition. Define sme's Meaning in the Real Dictionary
sme: Significant medical event Find the real meaning of sme. You know what the dictionary says, now find out what sme really means, defined by people who ...
www.experienceproject.com/dictionary/definition-of/Sme - Cached
CLINICAL RESEARCH ACRONYMS
SME. Significant Medical Event. SMO. Site Management Organization. SNDA. Supplemental New Drug Application. SoCRA. Society for Clinical Research Associates ...
premiercmo.com/.../Clinical_Research_Acronyms_compliments_of_Premier_CMO.pdf
COMMONLY-USED ABBREVIATIONS AND ACROYNMS
Surveillance, Epidemiology, and End Results (Registry of NCI). SMDA. Safe Medical Devices Act (1990). SME. Significant Medical Event ...
www.clinicalresearch.pitt.edu/docs/abbreviations_and_acrony... - Similar
Acronyms, Abbreviations, and Initials
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SME significant medical event. SMO site management organization. SmPC Summary of Product. Characteristics. SNDA Supplemental New. Drug Application ...
appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/.../articleDetail.jsp?id... - Similar
Toxicology Pharmacology Acronym List
SME, Significant Medical Event. SNDA, Supplemental New Drug Application. SOPs, Standard Operating Procedures. SQ, Subcutaneous ...
www.rtctox.com/dictionary_toxicology_pharmacology_acronym.h...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-25 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to include the abbreviation (SME) in the answer line.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-07-25 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
47,000 hits for "significant medical event" vs. 29,700 for "important medical event". I don't know if they have the same definition, but 'significant' is closer in meaning to "de interés".
Dictionary of pharmacovigilance - Google Books Result
Amer Alghabban - 2004 - Medical - 527 pages
Significant Medical Event (SME) Within the concept of reporting a serious adverse event, an SME would be any important medical or clinical event that may ...
books.google.com/books?isbn=0853695164...
SME Acronym/Abbreviation Definition - Common SME Meanings
Get the Common Definition of SME and SME Common definition by All Acronyms ... Significant Medical Event. by Rank or Alphabet. Filter by Categories ...
www.all-acronyms.com/cat/0/SME - Cached - Similar
What does SME stand for?
SME, significant medical event, Governmental » FDA · Search 'significant medical event' on Amazon! Search 'significant medical event' on Google! ...
www.abbreviations.com/bs.aspx?st=SME&p=1&SE=1&o=a
Acronyms, Abbreviations & Initialisms - Letters SM Page #19
Sme Definition. Define sme's Meaning in the Real Dictionary
sme: Significant medical event Find the real meaning of sme. You know what the dictionary says, now find out what sme really means, defined by people who ...
www.experienceproject.com/dictionary/definition-of/Sme - Cached
CLINICAL RESEARCH ACRONYMS
SME. Significant Medical Event. SMO. Site Management Organization. SNDA. Supplemental New Drug Application. SoCRA. Society for Clinical Research Associates ...
premiercmo.com/.../Clinical_Research_Acronyms_compliments_of_Premier_CMO.pdf
COMMONLY-USED ABBREVIATIONS AND ACROYNMS
Surveillance, Epidemiology, and End Results (Registry of NCI). SMDA. Safe Medical Devices Act (1990). SME. Significant Medical Event ...
www.clinicalresearch.pitt.edu/docs/abbreviations_and_acrony... - Similar
Acronyms, Abbreviations, and Initials
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SME significant medical event. SMO site management organization. SmPC Summary of Product. Characteristics. SNDA Supplemental New. Drug Application ...
appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/.../articleDetail.jsp?id... - Similar
Toxicology Pharmacology Acronym List
SME, Significant Medical Event. SNDA, Supplemental New Drug Application. SOPs, Standard Operating Procedures. SQ, Subcutaneous ...
www.rtctox.com/dictionary_toxicology_pharmacology_acronym.h...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-25 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to include the abbreviation (SME) in the answer line.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-07-25 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
47,000 hits for "significant medical event" vs. 29,700 for "important medical event". I don't know if they have the same definition, but 'significant' is closer in meaning to "de interés".
Something went wrong...