Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantidad a surtir: 2 ENV.
English translation:
quantity to be supplied: 2 packs
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Apr 5, 2011 12:26
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cantidad a surtir: 2 ENV.
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
receta
Hola colegas estoy, de nuevo con esta hsitoria clínica. Quería su opinion acerca de esto. El original dice:
1042 GLIBENCLAMIDA TABLETAS. CADA TABLETA CONTIENE: GUBENCLAMIDA 5 MG.
1 Tableta (s) cada 8 Hora(s) durante 30 Dia(s) "Cantidad a Surtir 2 ENV"
¿Está bien poner.. "Quantity to fill / per fill"? ¿Qué les parece?
1042 GLIBENCLAMIDA TABLETAS. CADA TABLETA CONTIENE: GUBENCLAMIDA 5 MG.
1 Tableta (s) cada 8 Hora(s) durante 30 Dia(s) "Cantidad a Surtir 2 ENV"
¿Está bien poner.. "Quantity to fill / per fill"? ¿Qué les parece?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | quantity to be supplied: 2 packs |
Emma Goldsmith
|
Proposed translations
+3
1 min
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
quantity to be supplied: 2 packs
surtir: to supply
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-05 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
1 Tableta (s) cada 8 Hora (s) durante 10 Día (s) Cantidad a Surtir 1 ENV
http://www.buenastareas.com/ensayos/Cuando-Vas-A-Morir/34450...
I think either "supply" or "dispense" would be fine. It refers to the total that the patient is given.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-05 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
1 Tableta (s) cada 8 Hora (s) durante 10 Día (s) Cantidad a Surtir 1 ENV
http://www.buenastareas.com/ensayos/Cuando-Vas-A-Morir/34450...
I think either "supply" or "dispense" would be fine. It refers to the total that the patient is given.
Note from asker:
| Emma eso es exactamente lo que estoy traduciendo, una historia del IMSS. Tienes idea de lo que significa "A. MED"? |
Peer comment(s):
| agree |
Travelin Ann
: or quantity to supply
3 mins
|
|
Thanks, Travelin Ann
|
|
| agree |
Carmen Gabás
1 hr
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Peter Clews
: ENV means "envases".
7 hrs
|
|
I quite agree, and I hadn't spelt this out in my answer. Thanks, pclews.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.imss.gob.mx/buscador/resultado.html?cx=0023600386...