Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
secuestrante
English translation:
sequestrant
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 3, 2017 12:35
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
secuestrante
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
en la justificación de la formula para el desarrollo de una droga dice:
componente funcion
edetato secuestrante - quelante
sería sequestering como secuestrante... Gracias
Edetate Sequestering - chelating
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13462817
por mi falta de experiencia no estoy seguro de si es lo correcto o no, muchas gracias
componente funcion
edetato secuestrante - quelante
sería sequestering como secuestrante... Gracias
Edetate Sequestering - chelating
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13462817
por mi falta de experiencia no estoy seguro de si es lo correcto o no, muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sequestrant |
memond
|
| 3 | sequestering agent |
Neil Ashby
|
References
| Here's one I made earlier.... |
neilmac
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
sequestrant
It is difficult with this short excerpt to figure out which grammatical form you should use...
Example sentence:
Disodium EDTA Pharma grade occurs as white, odourless crystalline granules or a white powder. It is freely soluble in water but insoluble in alcohol. It is a very high purity which is used as sequestrant, chelating agent, stabiliser, antioxidant synergist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
136
sequestering agent
Another option.
Question Define the term sequestering agent. - Pharmainfo.net
www.pharmainfo.net › Education & Reference › Chemistry
Jun 17, 2013 - Sequestering agent or chelating agents remove a metal ion from a solution system by ... Viswanadha Institute of Pharmaceutical Sciences.
What is a Sequestering Agent? - Definition from Corrosionpedia
https://www.corrosionpedia.com/definition/1022/sequestering-...
In chemistry, a sequestering agent is a substance that removes ions from a solution system by forming a ring which does not have chemical reactions with the ...
Patent EP1335700B1 - Pharmaceutical composition comprising ...
www.google.com/patents/EP1335700B1?cl=en
Aug 22, 2007 - Pharmaceutical and cosmetical compositions comprising a chelating and a sequestering agent, and optionally containing further ingredients.
Overview of pharmaceutical excipients used in tablets and capsules ...
drugtopics.modernmedicine.com/.../overview-pharmaceutical-excipients-used-tablets
Oct 24, 2008 - The pharmaceutical industry is ever thirsty to satisfy patient?s therapeutical ... Alkalizing agent; buffering agent; emulsifier; sequestering agent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-01-05 09:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is actually the more common term and follows along the lines of "chelating agent" (not "chelatant")
Question Define the term sequestering agent. - Pharmainfo.net
www.pharmainfo.net › Education & Reference › Chemistry
Jun 17, 2013 - Sequestering agent or chelating agents remove a metal ion from a solution system by ... Viswanadha Institute of Pharmaceutical Sciences.
What is a Sequestering Agent? - Definition from Corrosionpedia
https://www.corrosionpedia.com/definition/1022/sequestering-...
In chemistry, a sequestering agent is a substance that removes ions from a solution system by forming a ring which does not have chemical reactions with the ...
Patent EP1335700B1 - Pharmaceutical composition comprising ...
www.google.com/patents/EP1335700B1?cl=en
Aug 22, 2007 - Pharmaceutical and cosmetical compositions comprising a chelating and a sequestering agent, and optionally containing further ingredients.
Overview of pharmaceutical excipients used in tablets and capsules ...
drugtopics.modernmedicine.com/.../overview-pharmaceutical-excipients-used-tablets
Oct 24, 2008 - The pharmaceutical industry is ever thirsty to satisfy patient?s therapeutical ... Alkalizing agent; buffering agent; emulsifier; sequestering agent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-01-05 09:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is actually the more common term and follows along the lines of "chelating agent" (not "chelatant")
Note from asker:
| thank you |
Reference comments
1 hr
Reference:
Here's one I made earlier....
I'm currently translating some agricultural texts about mycotoxin sequestrants.
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...